阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏
广告联系QQ: 2228506079
 13 12
发新话题
打印

[媒体报道] 【泰晤士报】皮雷:我们能够击败阿森纳

【泰晤士报】皮雷:我们能够击败阿森纳

【泰晤士报】皮雷:我们能够击败阿森纳
泰晤士报online:2009年4月7日报道
新闻来源:http://www.timesonline.co.uk/tol ... /article6045664.ece
综合编译:daotianluoli
版权声明:转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
----------------------------------------------------

原文:
Robert Pires, the Villarreal winger, says that although he is confident his side can knock Arsenal out of the Champions League, he will take no pleasure in beating his former club.

The 35-year-old spent six successful seasons at Highbury but as the sides prepare to meet in the first leg tomorrow night, Pires says his current team-mates have the edge over Arsene Wenger's team.

"We can beat them, for sure," he said. "We would not come on the pitch if we were not convinced that we are good enough to go through. I would say that I expect a spectacular game between two teams that look like each other a lot.

"Hopefully we will see many goals. There will be a lot of emotion, but I`m sorry Arsenal fans, if I can play well and eliminate them then I`m going to do it. But for Villarreal, not for me.'

Pires's last appearance for Arsenal was in the 2006 Champions League final when he was substituted in an early tactical change following the sending off of goalkeeper Jens Lehmann. It was not the way Pires wanted to end his Arsenal career and he is looking forward to saying goodbye to the fans properly.

"I have always had a tremendous relationship with the Arsenal fans and these games will be the occasion for me to say goodbye to them," Pires said. "Not having been able to say goodbye to them is a pain to me.

"I wanted to have the chance to thank the Highbury public for their support, but I could not do it because my last game was the Champions League final with Barcelona.



比利亚雷亚尔的边前卫皮雷表示,虽然他相信他的球队可以从欧洲冠军联赛里淘汰阿森纳,他将不会感到一丝喜悦当击败他的老东家。
35岁的他在海布里度过了六年成功的赛季,但在准备双方的第一回合的比赛,皮雷表示,他目前的队友相对于温格的球队有优势。
“我们可以击败他们,肯定的, ”他说。 “我们不会在球场上如果我们对自己不够自信。我要说,我希望两支球队之间的比赛是伟大的,因为两支球队有很多相似之处。”

“我希望我们将看到许多进球。我会有很多的情绪,但我很抱歉,对于阿森纳球迷,如果我能发挥好,并淘汰他们,我真的会这样做。但是,是为了比利亚雷亚尔,而不是为我自己。”

皮雷斯的最后一次表演是为阿森纳在2006年欧洲冠军联赛决赛时,他是一开场的战术变化被换下,因为门将莱曼的被罚下。这不是皮雷希望的方式,去结束自己的阿森纳职业生涯,他期待着更好的方式来告别球迷。

“我永远和阿森纳球迷有巨大的关系,这些比赛将是机会,我向他们说再见, ”皮雷说。 “未能向他们说再见是一种痛苦,我希望有机会感谢海布里公众的支持,但我无法做到这一点,因为我的最后一场比赛是欧洲冠军联赛决赛与巴塞罗那。”

[ 本帖最后由 daotianluoli 于 2009-4-7 10:12 编辑 ]
本帖最近评分记录
作为一个枪迷,你必须做好心里准备,1,法布雷加斯终究还是走了;2,蛋疼的比赛会很多,而阿森纳还是无冠;3,温格下课;4当以上几条发生的时候你怎么继续保持信念。

TOP

岛田第四篇翻译,欢迎指正,本人英语不好~
作为一个枪迷,你必须做好心里准备,1,法布雷加斯终究还是走了;2,蛋疼的比赛会很多,而阿森纳还是无冠;3,温格下课;4当以上几条发生的时候你怎么继续保持信念。

TOP

场上见

TOP

皮雷哥,对不起!如果我们击败了你们,我们会对我们的表现十足的喜悦。对你,我们感到十分的抱歉。
阿森纳是我的导航灯,年轻阿森纳不畏强敌,勇猛前进,不断进取,是我生活工作的座右铭,只要有意志,没有什么做不到!

TOP

现在各为其主,没什么可说的,但我相信山羊胡对阿森纳的感情还是很深

TOP

你自己都心虚吧小皮皮
我不知道死亡的时候
凝望苍穹竟然会那么凄凉
一声一声的悲鸣
斜斜地掠天而去
我看你的笑容浮现在苍蓝的天空之上
于是我笑了
因为我看到你
快乐得像个长不大的孩子

TOP

我永远和阿森纳球迷有巨大的关系,这些比赛将是机会,我向他们说再见, ”皮雷说。 “未能向他们说再见是一种痛苦,我希望有机会感谢海布里公众的支持,但我无法做到这一点,因为我的最后一场比赛是欧洲冠军联赛决赛与巴塞罗那
作为一个枪迷,你必须做好心里准备,1,法布雷加斯终究还是走了;2,蛋疼的比赛会很多,而阿森纳还是无冠;3,温格下课;4当以上几条发生的时候你怎么继续保持信念。

TOP

欢迎Pires归来

TOP

....小皮皮就做下下嫁衣嘛!
愿得一心人,白头不相离。
脸上的快乐,别人看得到。心里的痛又有谁能感觉到!

TOP

皮雷希望枪手不要轻敌阿,

TOP

 13 12
发新话题