Board logo

标题: [媒体报道] 2.28 Arseblog 为什么受伤的总是阿森纳?英媒体(英糙文化)难逃罪责 [打印本页]

作者: moyuxi    时间: 2010-3-1 03:44     标题: 2.28 Arseblog 为什么受伤的总是阿森纳?英媒体(英糙文化)难逃罪责

链接在此:
http://www.oleole.com/blogs/arseblog/posts/stoke-1-3-arsenal--ramsey039s-injury-sickening---the-media-have-blood-on-their-hands

我很喜欢Arseblog。昨天的比赛真的让人五味杂陈。自己也写不出什么东西,就分享一下今天的arseblog。大部分观点本人都很支持。

Stoke 1-3 Arsenal : Ramsey's injury sickening - the media have blood on their hands
斯托克城 1-3 阿森纳:拉姆塞的受伤彷如噩梦—媒体是罪魁祸首


May 1st 2006 – Abou Diaby has his ankle fractured and dislocated by a challenge from Dan Smith.
200651日:迪亚比踝关节骨折错位,肇事者丹史密斯。
Feb 23rd 2008 - Eduardo has his left fibula fractured and sustains an open dislocation of his ankle joint after Martin Taylor's tackle.
2008223日:爱德华多腓骨(小腿双骨外侧的那根骨头)骨折,踝关节错位。肇事者马丁泰勒。
Feb 27th 2010 - Aaron Ramsey has his fibula and tibia broken, his leg left hanging in the air, by Ryan Shawcross.
2010227日:拉姆塞腓骨和胫骨骨折(就是小腿整个断了)。肇事者肖克罗斯。


Arsenal captain Cesc Fabregas said immediately after the game:
In five years I've seen three of them, Abou, Edu and now Aaron. What can I say? It's difficult.
阿森纳队长法布雷加斯在赛后立即发言:五年里我已经见过三回了,迪亚比、爱德华多,现在是拉姆塞。我还能说什么?这太困难了。

I love Cesc but he's wrong. It's not five years. It's less than four years. These kinds of horror injuries can happen in football. It's a physical sport and such injuries are thankfully rare but they do happen. However, I have never in all my years known one club to suffer three of these potentially career ending injuries, let alone in such a short period of time.
赛思克很好,可是这回他错了。并不是五年,连四年都不到。这种恐怖的受伤会发生在足球场上。足球是一项要求身体素质的体育运动,感谢上帝这样的伤势并不常见。但是我从没见过有任何一家俱乐部曾经发生过三次严重到威胁职业生涯的受伤事件,更别提在这么短的时间里就发生了三次。

Is it just coincidence? Arsene Wenger said afterwards he doesn't believe in coincidence and I'm with him 100% on this one. I believe that these three injuries are a direct consequence of the 'Arsenal don't like it up 'em' ethos which has become conventional wisdom in recent years.
这只是巧合么?温格在赛后说他不相信巧合,我完全支持这个说法。我相信这三起事件发生的直接原因,就是“阿森纳讨厌身体对抗”这种近年来被广泛流传的观点。

'They don't like being kicked', the implication that the wimpy foreigners can't take it. And it has been peddled across the football world by reporters, TV pundits, radio commentators, Sky Sports presenters and anyone else you can think of. 'Arsenal don't like it up 'em', as if Arsenal were somehow unique in this. Let me tell you, nobody likes it 'up em'.
“他们不喜欢硬碰硬”暗示着这只弱不禁风的外国队儿受不起英超强烈的身体对抗。这种说法在足球界广为流传,体育记者、电视嘉宾、电台评论员、天空体育解说或者任何其他的媒体都会这么想你传授。“阿森纳讨厌打硬仗”,就好像人人都喜欢被别人踹一样。我告诉你们,没人愿意被人踹。

No other club has suffered three horrendous injuries like this in the last four years. My honest opinion is that the belief that it's ok to be overly physical with Arsenal because, surprise surprise, they don't like it, is the root cause. If I had to trace it back I think it'd probably start with Sam Allardyce and if I had a time machine that cunt would get it good and proper but sadly we can only deal with the here and now.
这四年间在英超,没有其他任何一家俱乐部曾经遭受过如此严重的受伤事件。说实在的,这种“完全可以对阿森纳下狠脚”的原因,猜不到吧?其实就是阿森纳不喜欢被人下狠脚,这就是根本原因了。如果要我往回追溯一下这个对付阿森纳的策略好像是起源于阿勒代斯(混球啊!)。有时间机器的话就好了,咱们可以回到过去然后证明我的正确性,但是杯具的是我们只能看到此时此地。

Before I go on, I'll make this point : I don't think any of the players who carried out these tackles wanted to break another professional's leg. And in that I'm giving Dan Smith the serious benefit of the doubt because his tackle was by far the worst, well late and I think a bit nasty. Even still I don't think he intended to do that kind of damage. Now, let me address the people who say "Well, he's is not that kind of player'.
在继续之前,我必须澄清我的观点:我不认为任何一位上述的肇事者之一真心想弄断另一个职业球员的腿。这个认定给了史密斯最大的好处,因为他的犯规时最恶性的,后来想起来真的觉得很恶毒。即使这样我仍然愿意相信他并不是为了踢断腿而踢断腿的。好,现在让我们来谈谈那些说“他是个本性善良的球员”的人。

Duh, you are a fucking moron and you should shut up. Unless the person in question is an actual psychopath of course they're not that kind of player. It goes without saying. Nevertheless they've been told to go out there and get stuck in and give Arsenal a bit extra because, as we all know, they don't like it up 'em. So you have Dan Smith's snide tackle, Martin Taylor's 'reducer' and last night Shawcross's reckless hack at Aaron Ramsey. Did he mean to break his leg? Of course not. Did he want to? No, of course not. The bottom line though is that he did. I feel his tackle was absolutely reckless. Watch it again if you can - via @twistedgambino. If it happened on a football pitch at the very poor level I play at there would have been war, because everyone could see it was unnecessary. At this level of the professional game it was a horrendous challenge.
哈!你们这些SB们请闭嘴吧!除非那几个哥们儿是真正的神经病不然他们当然是“本性善良”的球员。这是当然的。但是,他们仍然在比赛之前被告知“上场给阿森纳点儿颜色看看吧,地球人都知道,他们不喜欢硬碰硬”。所以史密斯卑鄙的滑铲,泰勒“没收住脚”,所以昨天肖克罗斯鲁莽的踹向拉姆塞。他的目的是弄断对方的腿么?当然不是。他想看对方断腿么?当然不想。但是无论如何他做到了。如果这发生在我平常去的草根水平的球场,那肯定要爆发群殴了,因为每个人都看得出这个动作不必要。但是这发生在高水平的职业联赛上,于是它只是一次极为严重的犯规。

If I can liken to it something else it's speeding. The young guy in his car who goes out, thinking he's Johnny Invincible, until he careers around a corner too fast and mows down a child. He didn't mean to, but he did it, and he is responsible. "I didn't meant to run the kid over" and "He's not that kind of driver" aren't acceptable excuses in a courtroom so spare me the mealy-mouthed crap over Shawcross. He looked distraught but his tears don't matter. What matters is that a talented young footballer has been the victim of a ridiculous tackle and his leg is broken in pieces.
请类比一下。一个年轻人开着车外出,感觉自己就像宇宙无敌超级英雄一样,直到他转弯太急撞死了一小孩儿。他不想撞死人,但是无论如何人死了,他的责任。“我不是故意撞死那个小孩儿的”和“他是个本性善良的司机”可不能成为呈堂证供为他免罪。所以别TM跟我这给肖克罗斯找借口了。他看起来确实很难过,但是他的眼泪P用不顶。现实是一个年轻而才华横溢的足球运动员成为了这次荒唐滑铲的牺牲者,他的小腿被踢得粉碎。

We know Aaron is going to get the best possible medical care and all we can do is wish the best for him as his career takes an unexpected and horrific diversion. We've seen the impact of these injuries, the fallout is not pretty, and he is probably going to have to battle the same niggles that Eduardo and Diaby have to struggle against all the time. The physical damage is tremendous, not just the broken leg but try to redevelop the muscle and everything else, but so too is the mental damage. Thankfully he's got two guys who can show him the way, who can help through when things get really difficult and when it's time to come back they can help him cross the white line again without fear.
我们知道拉姆塞会得到最好的医疗救治,我们能做的只有在他职业生涯这个难以预料的恐怖事故之后给他最好的祝福,我们曾经见过这样的时间给运动员带来的打击,这打击非同小可,他很有可能将会面临爱德华多以及迪亚比同样的困境,这样的困境会自始至终缠着他。物理伤害已经相当严重了,断了的骨头、损伤的肌肉以及其他,但心里上的打击同样严重。感谢上帝队里还有两个过来人,可以在最艰难的时刻扶他一把,当他身体条件恢复,可以付出的时候,帮他克服恐惧,重返球场。

But how fucking heartbreaking is it that we have those two players? I will admit to being rather emotional watching that game last night. It was obvious from the first instant what had happened and I felt sick for Aaron Ramsey. A kid of 19. It leaves you angry. And angrier because this is not the first time it has happened to Arsenal. Nor the second. But the third inside four years and quite frankly enough is enough.
但是反过来想想我们已经有两个曾经断过腿的球员是多TM的令人难过啊?我必须承认昨天看比赛的时候情绪非常激动。一看就知道有多严重,我为拉姆塞感到异常难过,一个十九岁的小孩儿。这让人愤怒,更让人愤怒的是他不是阿森纳的第一个,不是第二个,而是4年里的第三个。坦白的说我真TM受够了。

Immediately afterwards on Sky we had Richard Keys and Andy Gray making excuses. "Is it because Arsenal are too quick?", said Keys. Fuck me. No. It's not because we're too quick, it's because we've been on the receiving end of some obscene tackles. "Sometimes you have to play them like that", said Gray, referring to the fact that Arsenal don't like it up 'em. Well, he's the thing - as far as I'm concerned, Andy Gray, Richard Keys, the rest of those utter cunts at Sky, and anyone else who has helped perpetrate that myth over the years is in some way culpable for the fact that Aaron Ramsey had his leg busted like a twig last night. They have gone on and on and on about it and this, ladies and gentlemen, is what happens.
事件发上之后,天空体育立刻又基斯和格雷来给这事儿找借口。“也许是因为阿森纳速度太快了?”基斯说。我Cao。真不是,真不是因为我们太快了,是因为我们遭到了一个该死的滑铲。“有些时候,对阿森纳确实只能这么踢”格雷如是说。他的意思就是阿森纳不喜欢身体对抗。恩,就是他了——在我看来,格雷、基斯,还有其他那些天空体育的纯SB们,或者任何像他们一样四处宣传这句“对付阿森纳的不二法门”的人,都要为今天的事件负责。他们就是是昨天拉姆塞被人踢断了腿的罪魁祸首。他们就这样不厌其烦的向别人都受这个对付我们的法宝,然后,女士们先生们,昨天的事情就是这么发生的。

Arsene Wenger addressed it already this season at one his press conferences.
温格曾经在这个赛季的新闻发布会上谈过此事

I am always absolutely amazed that people get away with it. When we get kicked and lose the game, the question I get from the press is 'oh, you did not fancy that’. But nobody is upset or shocked by it. When we are kicked they find that it is absolutely all right.
我一直都觉得他们可以明目张胆的干坏事真是不可思议。当我们被人踹,输了比赛,媒体就说“看,你们不喜欢这个”,但是没人觉得故意犯规令人震惊。他们觉得阿森纳球员就是用来被人踢的。

And the assembled hacks had a little titter and off they went to do exactly that. The furor over Gallas's tackle after the Bolton game was incredible. I don't remember any pundit saying "He's not that kind of player", only slamming him for what was, I agree, a bad challenge. The Shawcross apologists are out in force today yet these are the same people who made such a mountain out of the molehill that was Eduardo's dive against Celtic that UEFA 'investigated' and tried to ban him. A dive. Yet when a young man has his leg broken in bits they keep their mouths shut or come out in defence of the honest English clogger (any coincidence all three challenges have been by Englishmen?). Honestly, they make me fucking sick. This willingness to overlook acts of horrific violence yet focus on trivia like diving.
再加上量刑根本不是一视同仁的。大家对加拉斯在对阵博尔顿的比赛中那次犯规出离愤怒。我不记得当时有任何一个嘉宾在那儿说:“他是个本性善良的球员”只有人痛骂他的所作所为,好吧我同意,那个犯规。肖克罗斯今天迫于压力公开道歉。但是爱德华多也曾道歉。当时那所有人该死的鸡蛋里挑骨头的去调查爱德华多的假摔并试图让他禁赛,拜托,假摔,一个年轻人曾经被人在球场上踢断了腿,他们也没张罗着要调查或者让肇事者禁赛,甚至还有人站出来护着那个英格兰混球,(真是凑了巧了,三个肇事的家伙都他妈是英国人)。说实话这帮人真让人恶心。他们愿意为了假摔斤斤计较,却忽略赤裸裸的球场暴力。

Shawcross gets a three match ban, Alex Song is now banned for two matches for a booking that never was. How the fuck does that work in any sane kind of world? It's rotten to the core, is what it is.
肖克罗斯被禁赛三场。亚历山大宋现在也被禁赛两场,因为一个子虚乌有的犯规。他妈的这个世界还有没有点儿人性?英超是烂在根儿上了。

And back to Sky for a moment. If anything sums up their hypocrisy it's the decision not to show replays of the tackle. Why not? They say it's because the images are too upsetting. Firstly, who the fuck made them the arbiters of good taste? Why do they get to decide what is and isn't acceptable? People have buttons on their remote which say 'off' or 'channel up'. If they don't want to watch it, advise them and they can turn it off. As the broadcaster who has done most to big up the 'Arsenal don't like it up 'em' thing they have a responsibility to show what happened to Aaron Ramsey. To show what a tackle like that can do. To show that when you egg people on enough and they think it's ok to behave recklessly that there are consequences.
再来说说天空体育。不重新播放犯规片段能客观反映出他们的虚伪。为什么不放?他们说是因为片段过于血腥。第一,谁规定他们说了算?为什么他们能决定什么观众看得,什么看不得?观众手握遥控器,如果他们不想看,警告他们让他们关掉不就得了。他们是宣传“阿森纳不喜欢身体对抗”的始作俑者,他们又责任播放发生在拉姆塞身上的事情。告诉人们所谓的“身体对抗”能带来什么效果,告诉人们“不断怂恿别人可以鲁莽犯规”是有后果的。

For Ramsey it's a broken leg and a year out of the game, all going well. For Arsenal we lose a talented player at a crucial part of the season ... and we have to watch another of our lads injured in a way that would bring tears to your eyes. And even for Shawcross, who I think was utterly reckless, the tackle on Ramsey was not his first wild lunge of the night, who has been told to go out and play like that. He didn't want to break Ramsey's leg. I'm sure it'll make him sick, give him nightmares and all the rest. I'm not suggesting he's a victim by any means but he is a byproduct of this media led scheme too. I don't feel sorry for him but I think it's a fair point in the grand scheme of things.
对于拉姆塞来说,就是断了条腿,修养一年。对于阿森纳来说,我们在联赛关键阶段失去了一个有才华的运动员。对于球迷来讲我们又得目睹我们的小伙子严重受伤并且泪流满面。甚至是对于肇事者来说,(即使我认为他是一纯粹的屠夫,对拉姆塞的犯规并不是他的初犯),但他是被人教唆的,他不是成心弄断拉姆塞的腿,我敢肯定这件事也会给他带来影响,噩梦阴魂不散什么的。我并不是说他是受害者,但他确实只是媒体宣传的副产品而已,我不同情他,但确实有必要指出始作俑者。

I'm sure there are some reading this who will say 'Arsenal aren't whiter than white'. And that's true. No team that plays a high intensity physical sport can say that. Yet no other team has been on the receiving end of the kind of injuries we have. That is a fact. One you can put down to an accident, two could be just unfortunate, three ... too much. And enough is enough. I'm sure this will get plenty of coverage on Arsenal blogs, many of whom I'm sure feel the same way about this as I do, but there are good journalists and sports writers out there who also have a platform and, in my opinion, a duty to address this issue. If they love football then they can't ignore this.
我敢说有些正在看这篇文章的人会站出来说阿森纳也不总是干干净净的踢球,这是事实。没有一个对在这样高强度对抗的比赛中能说自己绝对干净。但同样的,也没有任何其他球队向我们这样被人伤害。这也是事实。一次你可以说是意外,两次可以说是运气太差,三次,已经太多了。足够多了。我想这件事肯定会被许多阿森纳球迷博客提到,我知道肯定好多人和我有同感。但是还有许多优秀的体育记者,他们有更广泛的平台,他们有责任和义务来呼吁大家重视这个事件。如果他们真正热爱足球,他们不会忽视这次惨剧。

Some will, Shawcross has been called up the England squad which affords a player a certain amount of protection from the most jingoistic and snide journalists. I do hope there are others who will take up the baton though. Not against Shawcross in particular but on the general issue. It is not ok to kick Arsenal, or any other team, out of a game. We all love the physical aspect of football, it's part of what makes it such a great game, but there's a line you don't cross and too often now teams have crossed it with us, without so much as a word of condemnation. Instead there's the sly smile, the snigger and the sneering about how 'Arsenal don't like it up 'em'.
肖克罗斯被招进英格兰国家队,国家队给他提供了一个不被记着骚扰的环境。但是我仍然希望有人能报道此事,不是针对肖克罗斯,而是针对事件。侵犯阿森纳球员同样是犯规,就像侵犯别的队员,或者是在赛场外侵犯任何人都是有罪的。我们都喜欢足球中的身体对抗,这是让足球比赛精彩的一个要素,但是这是有底线的,而现状却是太多的球队在对付阿森纳的时候跨过了底线,却没有得到应有的责备。而且恰恰相反,反倒是阿森纳被冠上了“不能应付身体对抗”的头衔。

It is not acceptable. The consequences of that mindset were obvious last night as a 19 year old boy screamed in agony as his leg hung at a sickening angle. This is the outcome of your sly smiling and your sneering. Are you happy now?
这是我不能接受的。这种心态广为流传的后果就是,昨天晚上,一个十九岁的男孩儿被踢断了腿,痛苦不堪的倒地尖叫。这就是你们带来的后果。你们现在高兴了?

Before I finish on this particular section, props to Stoke's Glen Whelan who stayed with Aaron Ramsey from the moment it happened. A cut above the rest. To the Stoke fans who applauded Aaron off the field, fair play to you. To the rest who chanted abuse as he lay injured and gave him wanker signs as he was taken off the pitch on a stretcher, you are fucking pondlife. I hope you die roaring.
斯托克诚的维兰,他在拉姆塞倒地后自始至终和他在一起,确实是境界高人一等。对于那些为阿姆赛鼓掌支持的球迷,你们是真球迷。至于那些唱歌辱骂甚至对我们的受伤球员伸中指的混蛋,你们TM的不是东西。你们去死吧!

Finally, it seems a bit trite and redundant but I want to wish Aaron Ramsey all the best and I hope we see him back in an Arsenal shirt, where he belongs, as soon as possible.
最后,虽然有点陈词滥调和多余,但是我还是想祝福拉姆塞早日康复,希望我们能尽快看见他穿回阿森纳球衣,回到属于他的球场。

As for the game, what can you say? It doesn't bear much analysis in terms of the performance but one thing stood out for me. Cesc Fabregas. Our captain. When Eduardo was injured against Birmingham we went to pieces, culminating in the toe-curling sight of then captain William Gallas throwing a tantrum when we gave away a late penalty. Last night we were a bit tentative after the incident, which is only natural, but it became clear this is a different Arsenal team. There was no feeling sorry for ourselves. No dwelling on things we couldn't change.
关于昨天的比赛,我还能说什么呢?这种比赛也没什么好分析的了。但是还是有一点惊艳,法布雷加斯,我们的队长。当年爱德华多受伤的时候我们彻底崩盘了,我们得队长加拉斯悲痛不已,精神涣散,最后我们送给对方一个点球。昨天晚上阿姆赛受伤后,我们确实受到了打击,这是正常现象,但是我们确实不再是两年前的那只阿森纳了。现在的我们不再自怨自艾,不会再陷在改变不了的悲剧里不能自拔。

Cesc Fabregas became the leader Arsenal fans have so dearly wanted for so long. I won't hear a thing about how he's not a captain because he fucking well is. First goal - assist for Bendtner's fantastic header. Second goal - a penalty under the most intense pressure imaginable. He had the balls to get up there, take it and score it. Third goal - assist for Vermaelen. Nor did he stand for any of Stoke's baiting. He had a little kick at one of their players who had kicked him earlier. He Sssshhh'd Tony Pulis. He dragged his Arsenal team over the line. He led by example last night and at the end of the game our players stood in a huddle, knowing they'd shown what they're made of, and the captain rallied his troops. Each one of them was fantastic last night. The lessons of Birmingham have been learned.
法布雷加斯真的成长成了我们阿森纳球迷日夜期盼了太久的领袖。我不想再听人说“他不是队长的材料”了,因为他就队长料。第一个进球,他主攻本特纳打进了精彩的头球,第二个进球,他承受了巨大的压力射入点球,他协助创造机会,主罚点球,并且命中,第三个进球,他主攻维尔瓦伦。他也不会对对方的犯规忍气吞声。他对一个早先将他放倒的队员还以颜色,并对对方主教练做了噤声的手势。他带领阿森纳战胜逆境,他在昨天晚上为我们的球员树立了榜样。比赛结束的时候,我们的队员在场中央围成一圈,围绕在队长周围,宣告我们是一只坚强的队伍。昨天的每一个队员都是出色的。我们从伯明翰的那场比赛学到了教训。

I know people all have their opinions of this team, the players, the managers and everything else but if last night didn't make you proud to be an Arsenal fan then there's something wrong with you. My spine is tingling even thinking about it.
我知道大家都怀有有自己的看法,对球队,对球员,对教练,或者其他。但是如果昨天晚上你没有因为自己是阿森纳球迷而感到骄傲,那一定是神经有毛病了。我只要想想就激动不已。

I think that sometimes we lose sight of why and how we support our football club, and while you'd never want to be reminded because of what happened to Aaron Ramsey last night did just that. Our reaction, our desire, our spirit, our togetherness, it was the Arsenal.
我觉得有时候我们会忘了自己为什么支持我们的俱乐部,也许我们也不愿意想起来,因为昨天晚上拉姆塞身上发生的事情才会让你想起来。我们队员的处事能力,精神,团结,这才是阿森纳。

I love the Arsenal.


[ 本帖最后由 moyuxi 于 2010-3-1 21:05 编辑 ]
作者: jessie    时间: 2010-3-1 04:18

感谢楼主这么长的翻译,写得太好了,f**k英国媒体,他们就是这种事情的始作俑者!
作者: 闲过仙    时间: 2010-3-1 04:37

这篇文章真他X的精彩了,同时感谢楼主对这么大一篇文章的翻译。

这些年温格带领的球队早已被多数英国人当外国球队看待。原因很简单,我们踢得完完全全不是那传统的肮脏简陋的英国足球。我们好几年了,在英格兰国家队的大名单里面总是见不到我们球员的名字。人都非圣人,他们有这个鄙视阿森纳,针对阿森纳的心态是正常的。但站在我们的角度,我们也是坚决鄙视这些野蛮人的。英足总,那些评论家,他们会为一班外国人费个什么心了。他们就一幸灾乐祸的嘴脸~

假摔,都要秋后算账,他妈的铲断人腿的球员就和最后防守球员拉人犯规一样直接停三场。我草你爷。如果是个人,就站出来说几句人话。那些为对方辩护的评论员和球迷,辱骂我们的斯托克城球迷,朝你骂乐搁笔~

[ 本帖最后由 闲过仙 于 2010-3-1 04:46 编辑 ]
作者: cjgod    时间: 2010-3-1 04:38

感谢翻译!
长篇的好文,真应该给全世界人看到!
作者: 赛诸葛    时间: 2010-3-1 06:28

媒体就是这样了,不论在哪个国家都TM这样子的,但他们——那些媒体从业人员则认为他们这样做是在履行所谓的自由、客观原则
作者: 再见忧伤    时间: 2010-3-1 06:58

看完  辛苦翻译了  草他乃乃的 真是出离愤怒了
作者: asn14    时间: 2010-3-1 07:44

谢谢搂主的长篇翻译
Arseblogger表达了我们的心声,相信许多阿森纳球迷在昨天,都又一次想起了自己为什么会支持阿森纳,并为自己的选择感到骄傲。

一个故事:
http://www.telegraph.co.uk/sport ... -will-take-time.htm

On the outskirts of Chernobyl, in a town called Chernigov, stands a children's cancer hospital.
在切尔诺贝利的郊区的一个名为切尔尼科夫的小镇子,在镇子里耸立着一座儿童癌症医院。

Every night inside the Revival Centre, patients offer up thanks to Arsenal Football Club, who have brought funds and hope to a blighted region. With 2,000 treated last year, many children now survive.
每天晚上在恢复康中心,病人们都会真诚感谢阿森纳足球俱乐部,是这个俱乐部为这个几乎被摧毁的地区带来经费和希望,去年有2000个儿童在这里就医,挽救了其中许多孩子们的生命。

Some don't. The last request of a 15-year-old terminally ill girl was that she be buried in her beloved Arsenal top.
当然不可能挽救所有的孩子。一个15岁临危的女孩子最后的要求就是:在她被埋葬时,一定为她穿上她最喜爱的阿森纳的球衣。。。
......
"When I discovered how sick these children were in Chernigov, I wrote to all the Premier League managers,'' explained George Mills, a charismatic Londoner who has dedicated his life to helping the victims of Chernobyl. "Arsène was the only one who replied."
“当我看到切尔尼科夫的孩子们病得那么厉害,我给所有英超俱乐部的经理都写了信求援,“乔治-米勒,这位将自己的生活完投入了对切尔诺贝利受害者帮助的伦敦人解释道:“但只有温格一个人给我回了信。”

Wenger put Mills in touch with Alan Sefton, the energetic head of Arsenal in the Community. "Arsenal gave me van loads of kit, books and boots to take out,'' continued Mills. "And then they began sending coaches out to train kids and local people.'' Money and medical equipment followed.
温格帮助米勒与掌管阿森纳社区事务的,精力充沛的领导阿兰-瑟夫顿取得了联系。“阿森纳立即给了我一面包车的球衣,书和球靴作为开始,”米勒继续道:“然后,他们开始派去教练训练孩子门和当地的人们。”
钱和医疗设备源源而至。

"It has been a miracle. We now have seven buildings and 127 staff in the Revival Centre. When we go there, everybody in the town shouts 'Arsenal, Arsenal'. When everybody else seemed to have forgotten them, this famous English club came to them – and saved lives.''
“这真是一个奇迹。现在,在康复中心,我们有了7座建筑物和127个工作人员。当我们去那里时,城镇里的每一个人都欢呼着‘阿森纳,阿森纳’。当似乎所有人都将他们忘却了的时候,这个有名的英国足球俱乐部来到了他们身边-拯救了生命。”

(下面还有一段很有意思的关于温格的“蛋糕和樱桃”的文字,就不在这里翻译了)

[ 本帖最后由 asn14 于 2010-3-1 07:47 编辑 ]
作者: 70年代生人    时间: 2010-3-1 07:54

asn14大姐好久没有回论坛了吧?rockgun前几天已经翻译了温格及俱乐部的善举。这篇精华还是应该先放在漫谈区,让某些被洗脑的枪迷好好看看。
作者: ppp1234z    时间: 2010-3-1 08:54

楼主好文啊,7楼故事也很感人啊
作者: dust    时间: 2010-3-1 09:11

这篇文章真他妈精彩,看得真是痛快,可是看完了又想哭,想砍人
作者: wavezone    时间: 2010-3-1 09:20

球迷很愤怒,可是球还是要踢。

我一直就不觉得英超是世界第一的联赛,只是它速度很快,看进球很爽,球员的体力似乎比别的联赛的球员好上一倍。但是英超球队的技战术素质很差很差,弱队都一个踢法,强弱很悬殊,poss.你经常可以看到7:3的局面。

我觉得这次的断腿门比上次给球迷造成了更重的影响,但愿事不过三吧。
作者: vanpersie2    时间: 2010-3-1 09:20

博主错了 媒体并不是最终的始作俑者 悲剧最根本的原因是英国佬(其中以英格兰佬为主)内心那种自卑到可怜、可耻、变态的心理~
什么足球流氓 球场暴力 都是源于此~
他们曾是世界第一 曾是日不落帝国 但现在却被美国日不落他们了 英国现在就是美国在欧洲的小跟班~曾经的老大沦为跟班 自己的体育队又无任何战绩可言 无论个个领域 所以他们想干些不同寻常的东西出来继续吸引人们的注意 于是乎球迷便干别队的球迷 球员便视那些外援为侵略者 他们也更不惯一个优雅的法国人为他们定下新的规矩 打破旧的格局~
arsenal是在这种环境下特定的一个牺牲者 不是某几位球员 整个AW时代 我们都将会被奉为祭品 就是为了满足英国佬的自卑变态心理~
作者: Z第七地带    时间: 2010-3-1 09:22

gave away a late penalty
应该是说那场我们送给对方一个点球~~
作者: 梦里花落    时间: 2010-3-1 09:25

大家看没看过西西里的美丽传说,美好的事物总是成为众矢之的,被人嫉妒
作者: pinbol    时间: 2010-3-1 09:27

写的太好了,泪流满面地看完了
作者: 光辉岁月    时间: 2010-3-1 09:28

确实写的很精彩
感谢楼主的翻译
基本同意博主的观点。
作者: ddcat    时间: 2010-3-1 09:32

长篇翻译,感谢感谢!
作者: asn14    时间: 2010-3-1 09:33

引用:
原帖由 70年代生人 于 2010-3-1 07:54 发表
asn14大姐好久没有回论坛了吧?rockgun前几天已经翻译了温格及俱乐部的善举。这篇精华还是应该先放在漫谈区,让某些被洗脑的枪迷好好看看。
最近是很少来论坛看帖,所以没有看见rockgun的翻译,昨天看了arseblog的帖子,又想起了这个故事,对搂主翻译的最后一段深有同感:

“我知道大家都怀有有自己的看法,对球队,对球员,对教练,或者其他。如果昨天晚上你没有因为自己是阿森纳球迷而感到骄傲,那一定是神经有毛病了。我只要想想就激动不已.......我觉得有时候我们会忘了自己为什么支持我们的俱乐部....”

再次谢谢搂主,转帖了,希望更多人能看到这篇
作者: 我爱永贝里    时间: 2010-3-1 09:43

很好的翻译,感谢LZ!
作者: Ichigo    时间: 2010-3-1 10:22

说得真tm好,怒赞!
作者: jasoner    时间: 2010-3-1 10:23

不知道我能不能活着看到温格的愤怒,这个老头的脾气之好我都无法忍受了
作者: unlinear    时间: 2010-3-1 10:28

好文,骂得痛快,说出了问题的要害。谢谢LZ的翻译,这类文章不太好翻译,中文也很精彩。
作者: simplebest    时间: 2010-3-1 10:30

说得真是太TM好了。作为阿森纳的球迷我很自豪,支持阿森纳!

7楼的故事很令我感动。除了足球,我们还有很多很多。
作者: ibnbn    时间: 2010-3-1 10:36

其实文章真的说对了,英格兰人一直都把阿森纳当成外国球队一样,
英格兰人以为,只有曼联这样的球队才是英格兰的结晶,
英格兰人永远不会记得,曼联、切尔西、利物浦这些球队都是外国人掌控的,
可怜的日不落帝国,最终,连自己的传统都被外国人掌控了,
其实,从米字旗不停在世界降落的时候,英格兰人也开始了不停地向世人展示其民族性格的阴暗面,
阿森纳是英国人掌握的球队,球员是联军,但是根本是英格兰的,
那些外国人掌控的球队呢,球员是英国人,但是根本已经不属于英国了,
温格给英格兰带来了技术流,与英格兰本土的身体流格格不入,
英格兰人片面的对待温格的阿森纳,因为自卑,他们不以英超终于有了技术型踢法而觉得欣慰,
反而墨守成规,以为英超的根髓在于身体对抗在于速度,
其实这些也都代表了英格兰人的那种失落感,总想去维护日不落的那种感觉,
难道足球流氓不更多是这样那样的产生和表现出来的了吗?
英格兰人,指的是那些墨守成规的,不站在中立立场而片面的不客观的看待问题的在英格兰土地上生活的某些人
作者: jason__liu    时间: 2010-3-1 10:46

之心第一帖 感谢楼主的翻译~~
  所有阿森纳的球迷 以及阿森纳俱乐部包括教授在内的呼吁的言论,截止到事情已经过去三天的今日已经数不胜数了,可是英足总仍然对这个犯规没有拿出一丁点反映以及处理意见,我想如果鲁尼被这样铲断小腿,早就有人出来“主持正义”了吧。我记得当初切赫脑袋被撞爆的时候,整个联赛都像炸开锅一样,无数的声讨,无数的谴责,这样又如何呢,英足总最后也没有对类定的亨特做任何处罚。雷丁也像斯托克城一样发表一份“无辜声明”。我想也许某一天有人当场被踹死在足球场上,可能媒体、英足总那批野兽们才能掉下一滴鳄鱼的眼泪......

[ 本帖最后由 jason__liu 于 2010-3-1 10:51 编辑 ]
作者: WeirdGun    时间: 2010-3-1 10:49

写得太好了。。。
我们也应该狠些了,别受伤的总是我们
作者: charmone    时间: 2010-3-1 10:51

好文,翻译得也很贴切!
ps:是否把the media have blood on their hands译为“刽子手”会更好呢?然后把它作为帖子的标题
作者: lpcyy    时间: 2010-3-1 11:03

写的好 翻译的也好!!
作者: 艺术家    时间: 2010-3-1 11:04

文章棒极了,7楼的故事也很棒。翻译很好,但有一个小错,花朵断腿后,我们送了对手一个点球,而不是踢飞了一个点球。

作为一个阿森纳球迷我深感自豪,作为一个温蜜我深感自豪!

[ 本帖最后由 艺术家 于 2010-3-1 11:07 编辑 ]
作者: 傲世一枪    时间: 2010-3-1 11:12

全英经理只有云格一个人回了信 教授真高尚.
作者: 不是我    时间: 2010-3-1 11:23

撒叫人善被人欺!温格不知道滴!
作者: henrygoalgoalgoal    时间: 2010-3-1 11:24

非常完美的翻译,谢谢楼主!
作者: ffdd2008    时间: 2010-3-1 11:27

骂的很爽  
感谢楼主翻译  支持阿森纳
作者: 眼药水    时间: 2010-3-1 11:42

确实是众多枪迷的心声!赞!
感谢lz辛苦翻译!
作者: 某千    时间: 2010-3-1 12:18

人善被人欺.

这句话在阿森纳与曼联两家俱乐部的身上得到了最为完善的呈现.

已经不想说太多.但请那些现在幸灾乐祸和漠然视之的人记住,你们会面对阿森纳式的以牙还牙.
作者: isotope    时间: 2010-3-1 12:39

这个裁判,彼得·沃顿,执哨向来鼓励身体对抗
还有个麦克·丁,不过手段比前者高明

[ 本帖最后由 isotope 于 2010-3-1 12:42 编辑 ]
作者: arsnt    时间: 2010-3-1 12:43

顶。。。。。。。
作者: 洁兮    时间: 2010-3-1 13:03

感謝LZ翻譯,好文!!
Proud of be a gonner.
作者: 宏彰    时间: 2010-3-1 13:29

天空体育,

我敏感词你敏感词!!!

我一辈子都记得上次爱德华多受伤时,天空体育的SB们居然大言不惭:这(泰勒的铲球)甚至连犯规都不算

我敏感词你敏感词!!!


[ 本帖最后由 宏彰 于 2010-3-1 13:31 编辑 ]
作者: fablefw    时间: 2010-3-1 13:41

到处宣传我们是最肮脏的球队却无时无刻不遭受着肮脏的侵犯还来得确实裁判同样肮脏的判罚!无语了!
作者: c'estmoi    时间: 2010-3-1 13:42

说老实话,这文章在花朵断腿时已经出现过一次了
和现在这篇的观点完全没有变化,只是多了拉姆赛这个新悲剧而已
有时想想,真不知道我厂落入这种境地该如何扭转
看来这种文章的作用是微乎其微的
作者: 布衫不湿    时间: 2010-3-1 14:01

好文,
为阿森纳骄傲.
尽管非阿森纳球迷很难有境界理解我们的痛苦和愤怒
但世界本来就是从一小部分人开始改变的
反对虚伪,是我们的坚持
作者: wuyonglin2004    时间: 2010-3-1 14:26

纠正一个小错误: 倒数第四段"gave away a late penalty" 不是“打飞一个点球”,而是“送给对方一个最后时刻的点球”。

感谢lz分享好文!
作者: 红与白    时间: 2010-3-1 14:38

谢谢LZ翻译,作者写的也很好,我为自己也阿森纳的球迷而自豪,就为了球队的精神和团结,这才是足球的本质
作者: 我爱2001    时间: 2010-3-1 14:47

我觉得有时候我们会忘了自己为什么支持我们的俱乐部,也许我们也不愿意想起来,因为昨天晚上拉姆塞身上发生的事情才会让你想起来
作者: 地狱伞兵    时间: 2010-3-1 15:49

眼泪还是忍不住,我相信这一战过去,我们会更加团结,想想威武哥进球后大家涌上来的怒吼,想想就让人感动
作者: moyuxi    时间: 2010-3-1 15:49

感谢大家的纠正和支持,翻译的很急,所以里面还有些小问题,到时候会再编辑。关于标题的提议不错。考虑之后改过来。这位博主本身也不是英格兰人,所以说的很中肯。
作者: 好波之徒    时间: 2010-3-1 16:13

这篇文章真他妈精彩,看得真是痛快
shawcross草tmd
作者: berkhamp    时间: 2010-3-1 16:34

我们队员的处事能力,精神,团结,这才是阿森纳
作者: breezesophie    时间: 2010-3-1 22:42

深有同感。
I am proud of Arsenal.
作者: wd810121    时间: 2010-3-1 23:29

痛快!!!楼主辛苦了,就是那帮足总垃圾会不会听听球迷们的心声!!!
作者: 闲过仙    时间: 2010-3-2 00:13

这个标题不错,再顶一下~
作者: moyuxi    时间: 2010-3-2 01:54

引用:
原帖由 charmone 于 2010-3-1 10:51 发表
好文,翻译得也很贴切!
ps:是否把the media have blood on their hands译为“刽子手”会更好呢?然后把它作为帖子的标题
听取意见给帖子加了标题。
虽然本人真的很气愤,阿森纳频繁受伤英媒体确实是“双手染血”,但最后也没能用到“刽子手”这样的字眼。
其实这些事件和整个英国足球的文化都托不了关系,各种各样的因素叠加起来造成了阿森纳惨案,阿森纳在英超就是领养的小孩儿,爹不疼娘不爱。
但是左思右想“刽子手”还是有些严重了,媒体不是最终伤人的人,只是这些纯SB们无知又自以为是而已。

关于文章的最后几段,真的很好,我头一天晚上看比赛哭了一次,第二天上午看文章又忍不住掉眼泪。
我开始看足球的日子不长,才4年而已,因为06年世界杯小组赛西班牙的表演才开始沦陷的。
刚开始看英超,只不过是因为英超开场时间早(当年只要北京台转播的比赛我都看,见糙队无数,也不知道谁是冠军热门,谁曾经创造过历史,不懂球的我只是随便挑出喜欢的一支队)。
在英超找到支持的俱乐部简直太容易了,只有阿森纳,只能是阿森纳。
后来才明白,真正喜欢上阿森纳的原因,就是阿森纳不是一支英糙球队,它在我的视线里脱颖而出。
当时感觉很讽刺,逢人便说我看英超,但支持的却是一个完全不是英糙打法的球队。
但是没办法了,因为那个时候,只能是阿森纳。
4年转眼就过去了,缺少奖杯的4年说不容易也是不容易,尤其对于新球迷,但说容易也确实很容易,因为只有阿森纳,只能是阿森纳。
真的很喜欢这只球队,和我们的队长。但愿阿森纳这赛季接下去的比赛可以顺风顺水。

对于Ramsey,只想说: Get well and see you next year。
作者: jim2wang    时间: 2010-3-2 04:01

这篇帖子应该转发到各大论坛、各大媒体中去!
作者: 勋    时间: 2010-3-2 19:40

这贴太棒了!居然没精。
作者: jsgylt    时间: 2010-3-2 21:53

祝福拉姆斯啊,谢谢楼主的翻译

我也转帖了,翻译的很好,谢谢
作者: 流氓的歌舞    时间: 2010-3-3 09:13

博主这三天都在大力鞭笞“He's not that kind player!”这种不入流的观点。

这种事情一而再再而三的出现,根子还在足总。上次Dudu事件时候博主就大力呼吁建立制度严惩球场暴力,但泰勒只是轻描淡写的停了三场,这种纵容终于又酿成一次惨剧。

兰西正处于职业生涯的开端,这次谋杀极大可能毁了他的职业生涯。这个年纪正是技术即将定型的时刻,阿里亚迪雷就是差不多现在受伤,从此再也找不到门前感觉。
作者: moyuxi    时间: 2010-3-3 15:02

引用:
原帖由 流氓的歌舞 于 2010-3-3 09:13 发表
博主这三天都在大力鞭笞“He's not that kind player!”这种不入流的观点。

这种事情一而再再而三的出现,根子还在足总。上次Dudu事件时候博主就大力呼吁建立制度严惩球场暴力,但泰勒只是轻描淡写的停了三场,这 ...
归根到底博主也就是一介球迷,买票进球场或者大部分时间像我们一样坐在家里看转播的球迷,力量真的很有限,很难改变什么。
而且就连球迷中能有比较客观正确的想法的人都不多,你看咱们阿森纳的球迷论坛里不是还全是那种“足球毕竟是一项身体对抗的运动”的观点么?

对阿森纳天天受委屈这个事情真的很绝望……足总、媒体、英格兰这个地盘儿,处处是敌非友,球迷的力量在于数量,但是又各报想法。我敢说如果给肖克罗斯禁赛1个月英国方面就会抱怨声四起,比如弗姐这种角色,阿森纳反倒成了坏人,所以处于现阶段的阿森纳也就是换一点儿同情分……哎,真是想想就憋气……
作者: 素问    时间: 2010-3-3 16:41

肖克罗斯攒的同情分貌似比阿森纳多多了,甚至还有人叫嚣着温格应该向他道歉,可事实上看过温格赛后采访的都知道温格甚至没点名他,更遑论指责他的意图了。博主说的很好,他是什么意图除了他自己没人知道,也根本不重要,但他在22的年纪时已经踢断过两个人的腿,并有几次致伤他人的记录,他真该检讨检讨自己踢球的心态了。

那些说“他是个好小伙”的家伙们连这些都不清楚就跳出来为他辩护,还敢口口声声指责温格虚伪,阿森纳咎由自取,真不明白有没有基本的羞恶之心。




欢迎光临 枪手论坛 (http://bbs.arsenal7.com/) Powered by Discuz! 6.0.0