Board logo

标题: [消息传闻] 【民间翻译-自己瞎玩】罗布森 - 我对09/10赛季的总结 [打印本页]

作者: panesadie    时间: 2010-5-27 16:23     标题: 【民间翻译-自己瞎玩】罗布森 - 我对09/10赛季的总结

OFFICIAL ARSENAL MAGAZINE 阿森纳官方杂志

Stewart Robson  斯图尔特·罗布森 - 前阿森纳中场,于1981-86年效力我厂,出场150次,打入16球。后辗转西汉姆联及考文垂,并曾在2003年执教索森联队(Southend United)。




Robson - My take on the 2009/10 campaign
罗布森 - 我对09/10赛季的总结


Arsenal’s first team played 55 matches during the 2009/10 campaign. That equates to 4,950 minutes of football or, in rather more digestible terms, 82 and a half hours.

阿森纳一线队在2009/10赛季总共踢了55场比赛,相当于4950分钟,或者说82.5小时,也许更好理解一些。


Stewart Robson watched it all.

斯图尔特·罗布森观看了所有的比赛。

The former Gunner crunched the numbers and cast a tactical eye over every Arsenal performance in his role as our chief analyst on Friday Night Live. And he also dissected the season in four special shows on Arsenal TV Online - now available on demand.

这位老枪手作为Friday Night Live节目的首席分析专家,对阿森纳每一场的表现进行了数据及战术上的分析。他还在Arsenal TV Online的四期特别节目中分析了本赛季-有需要的球迷可以去看看。

We caught up with ‘Robbo’ to get his views on how Arsenal performed in 2009/10 – and who gets his vote as Player of the Season.


“罗布”向我们阐述了他对阿森纳09/10赛季表现的观点,以及他选了谁作为赛季最佳球员。




GOALKEEPERS 门将


I’ve got quite strong thoughts about the goalkeeper. I think that Almunia is a much better goalkeeper than people give him credit for. I’m not one of the people who think that Arsenal would have won the Premier League with someone else in goal. Almunia, over the last three years, has not made that many mistakes. Some mistakes have been costly but I don’t think he’s made as many as 85% of the keepers in the Premier League.


关于门将,我的想法很强烈。我觉得阿穆尼亚实际上比人们所认为的要好很多。有些人认为如果不是阿木守门的话这个英超冠军也许就拿下了,对此我不敢苟同。阿穆尼亚在过去的三年里并没有犯下人们想象中的那么多错误。有些错误虽然代价惨重,但我也不认为他犯的错误和英超里其他85%的门将一样多。

Looking back at the Nani goal for Manchester United for example, he is very unfortunate because if he doesn’t get a touch on the ball they score anyway. He had to try and do something and he could only get his fingertips to it. The goal at Birmingham too, he was coming out to deal with a situation and the ball ricocheted, went like a bullet, hit his hands and went into the net. That is just unfortunate. He has not let one trickle through his legs, he has not come for crosses and dropped them.

回顾一下打曼联时纳尼的进球,阿木就很不幸,因为如果他不去碰球,那球还是会进的。他必须要试一下,总得做点什么吧,而他只好用指尖去够。伯明翰的进球也是如此,他出击处理险情,球弹了起来,就像子弹一样击中了他的手,飞入网窝。这一切仅仅是运气太差。他又没有让人打穿小门,也没有接传中球脱手。





DEFENDERS 后卫



Vermaelen has got great qualities. He’s aggressive, he’s determined, he is good on the ball and he steps out from the back that means he can overload the midfield at the right time. He’s got a good diagonal ball which he hits out to Theo Walcott or whoever is playing on the right hand side. I will reserve judgement on him because when I’m analysing the goals I often say Vermaelen could have done better in a positional sense. But I think he’s got all the attributes and he’s had a good season.

维尔玛伦非常优秀。他坚毅,富有侵略性,拿球也很好,还能适时插上压迫中场。他还有一脚斜长传的功夫,可以给到沃尔科特或其他在右翼的队友脚下。不过我对他还持有一定的保留意见,因为我在分析那些失球的时候,经常发现维尔玛伦其实可以在位置感上做得更好一些。但话又说回来,我认为他拥有一切优良品质,以及一个美好的赛季。

His partnership with Gallas was a plus point especially early in the season and a lot of that came about because Arsenal were defending so well all around the pitch. When they were pressing hard it was easier for Gallas and Vermaelen because they could see the ball coming forward and they could step in front of their centre forward. Early on they were outstanding because the opposition, under pressure, couldn’t pick out their passes forward. When Arsenal stopped pressing the ball so hard, any partnership at the back looks more fragile.


维尔玛伦与加拉的搭档是个亮点,尤其是在赛季初段,很大程度上是因为那时候的阿森纳全场防守做得非常好。在全队都积极压迫对手的时候,对于加拉和维尔玛伦来说就轻松很多了。他们可以看到球过来,然后抢到对方前锋身前进行防守。所以在赛季初他们表现突出,因为对手处于压力之下,无法传出好的向前球。而一旦阿森纳对对手的压迫不够,无论谁搭档的后防线都显得那么脆弱。

I think
Gael Clichy had a poor few games but there are very few defenders in world football who close down as quickly and as well as he does. He struggled against Nani and Ashley Young when he was coming back from injury but in general I thought Clichy’s play was excellent again.


克里希有几场比赛表现很糟,但世界足坛很少有后卫能够像他那样进行快速紧逼,而且做得这么好。他在刚刚伤愈对阵纳尼和阿什利·杨时有些吃力,不过总体上我觉得克里希还是一如既往的优秀。

As for Sagna, his crossing was excellent at times and got his fair share of assists. I thought he had a good season and I think he’s the best right back in the Premier League.


至于萨尼亚,有时候他的传中还不错,也收获了几次助攻。我觉得他这个赛季表现挺好,个人认为他是英超最好的右后卫。





MIDFIELDERS 中场


Arsenal’s three-man midfield was set up for Fabregas to flourish and he did. If you only play with two in midfield and he left that area, Arsenal would be more exposed. But playing behind a main striker as one of two in front of a holding midfield player, it worked, especially early in the season.

阿森纳的三人中场是为了解放法布雷加斯而设置的,而小法也确实因此大放异彩。假如只在中场放两个人,当小法前插的时候,全队就暴露了。小法在两名中场球员中是在前锋身后活动的那一个,而且身后还有一名拦截型中场,这样的设置效果立竿见影,特别是在赛季初的时候。

I would still say Diaby has the potential to be a top, top player. He doesn’t get the credit he deserves. There are times when he changes from defence into attack with one twist and turn and then a driving run. And that’s what makes Arsenal dynamic. You can pass and pass and pass but you need dynamism with players running with the ball. What Diaby does is twist away from a player when they go to close him down and then drive forward with the ball. We saw it against Standard Liege when Arsenal were 2-0 down. He picked up the ball in a dangerous situation with his back to goal, went past the first challenge, went past the whole of their midfield and then set up Bendtner for the goal. He did that time and time again during the season. Yes he had his off days and he will want to improve that, but in terms of his potential I think he’s better than any of the other options.


我仍然想说迪亚比有潜质成为一名顶级球员,可惜他没有得到公正的评价。有好多次,都是他用一个转身,接着来一次长途奔袭,完成了球队的由守转攻。而正是这样,才能使阿森纳变得有冲击力。你可以不停地传啊传啊传啊,但是你必须要有人带球前进,冲击对方。而迪亚比所做的正是如此:在遭遇对手紧逼的时候转身摆脱对手,然后带球前进。在阿森纳0-2落后于标准列日的时候,我们就见证了这一幕。他在危急时刻背身拿球,摆脱了第一个对手,然后带球穿越了整个中场,最后助攻本特纳完成进球。他在整个赛季中一次又一次地做着这样的工作。当然了,他也有低迷的时候,他将会努力改进。但以他的潜力,我觉得他是目前最好的选择。

Rosicky I thought got better towards the end of the season. It’s unfair to be harsh on him because he’s had a long time out. Everyone talks about
Eduardo and Ramsey’s injuries but he was out for even longer.


罗西基...我觉得随着赛季的临近结束,他的表现也越来越好。他缺席了很长时间,因此如果对他过于苛刻就不太厚道了。每个人都在谈论爱德华多和拉姆齐的受伤,其实罗西基缺阵更久。





STRIKERS 前锋


Van Persie has been brilliant whenever he has played. He has all the attributes that you need. He knows when to come short, he knows when to run in behind, he can twist and turn, and that’s the key to attacking play. The key to Arsenal playing well, being penetrative and dynamic, is when players turn on the ball. When they’ve got their back to goal, suddenly they turn and look to play the next ball forward. Van Persie is brilliant is that, he can turn and run with the ball. He makes goals, he scores goals and with that left foot he is a constant threat.

范佩西只要上场,就能表现惊艳。他拥有一切你所要求的特质,他知道什么时候该回撤,什么时候该插上,他又能够转身,而这些是进攻球员的关键所在。阿森纳踢得好的关键是要有球员能够拿球转身,这样才有穿透力和冲击力。他们背身拿球,突然转身,带球向前。范佩西的惊艳之处在于他能够转身带球。他既能进球,又能创造进球,他有一只黄金左脚,是一个永恒的威胁。

Bendtner has done well. He started out in the wide right role and I thought it suited him quite well because I think he’s a better runner with the ball that without it. In the early part of the season when he was on the wing, I thought his combination play and understanding of the position was excellent. When Van Persie was out and he played centrally, he did a good job. He isn’t the quickest but he certainly has qualities that Wenger can use and Arsenal fans should appreciate.


本特纳表现很好。他在右边锋的位置开始了本赛季,我看挺适合他的,因为我觉得他在有球时比无球状态下更好。在赛季初他踢边路的时候,我认为他在对比赛的连接和对其位置的理解上做得非常好。范佩西不在的时候,他踢中锋,同样干得不赖。他不是最快的,但他显然拥有温格可以利用的一些特质,枪迷们应该懂得这一点。




PLAYER OF THE SEASON 赛季最佳


I would go with Fabregas. Van Persie didn’t quite play enough to be Player of the Season, Alex Song would be in contention, but Fabregas gets my vote. He was outstanding again – not just his goals but his passing, his timing of runs. He scored loads of goals and created loads too and that’s what makes him one of the Premier League’s finest midfield players.

我会选择法布雷加斯。范佩西参加的比赛太少,不足以当选。宋有能力竞争这个最佳,但我还是把票投给小法。他再次表现杰出,不仅因为他的进球,还因为他的传球,他对跑位时机的把握。他进了很多球,也助攻了很多球,这些让他成为了英超最好的中场球员之一。




MOST IMPROVED PLAYER 进步最大


Alex Song. No one else has developed as much as he has. Eboue has turned the crowd around and that shows a lot of maturity and defiance because a year ago he could have been walking out the door. It must be difficult to get stick off your own fans and come back and perform. So he is in contention but he wasn’t a first-choice pick like Song. He has developed tremendously this year. His defensive play has been better, he’s strong and he’s won balls he might not have won a year ago. He’s also been better on the ball, his passing has been good, and his manipulation of the ball where he wriggles away from danger has been excellent. He is a much-improved player and I’m sure he’s one of the first two or three on Arsène Wenger’s team sheet.

宋。没有一个人取得了他这么大的进步。埃布埃挽回了球迷的心,这反映出了他极大的成熟和不屈的精神。因为就在一年之前,他甚至差点离队。被自己的球迷不待见,然后重新回来,积极比赛,这一定很难。因此埃布埃也很有竞争力拿这个头衔。但他不是第一选择,宋才是。宋今年取得了惊人的进步。他的防守提高了很多,他也很强壮,那些在一年以前无法抢到的球今年他能抢到了。他拿球也变好了,传球也很好,他在危险区域对球的掌控并摆脱危险的能力十分出色。他发生了脱胎换骨的变化,我相信他在温格心目中是排在前面两三位的。




REASONS TO BE CHEERFUL 高兴的理由


I think that some of the players we always felt were very good players are now becoming great players, in terms of Fabregas and Van Persie especially. In Alex Song we have a holding midfield player who I think will go from strength to strength, so there is a decent spine to the team. If everybody is fit, Arsenal have got a good side. Because I come from a coaching background, I’m not the sort of person who says that you should buy this and buy that. But I do think Arsenal need to get back to a defensive strategy that works; that will allow them to take the next step forward.

我认为有几名一直被我们视为很优秀的球员,现在已经变成了伟大的球员,尤以法布雷加斯和范佩西为代表。我们拥有了一名拦截型中场-宋,我觉得他还会变得越来越强。这样一来,我们队的中轴线还算不差。假如大家都保持健康,阿森纳的阵容已经很好了。由于我是有教练经历和背景的,因此我不像有些人那样整天吵着应该买这个应该买那个。不过我确实觉得阿森纳需要找回那种富有成效的防守策略,这样才能使球队更进一步。




This article first appeared in the Official Arsenal Magazine. Subscriptions are available at www.cre8ingshop.com or by calling 0845 8800445

本文最初刊于阿森纳官方杂志,欢迎登录www.cre8ingshop.com或拨打0845 8800445订阅。



[Wednesday, May 26, 2010]

2010526星期三】




图片附件: robson_stewart.jpg (2010-5-27 16:23, 118.92 KB) / 该附件被下载次数 56
http://bbs.arsenal7.com/attachment.php?aid=112656


作者: 老老阿迷    时间: 2010-5-27 16:27

支持LZ,但是这个是不是已经被人翻译过了?
作者: panesadie    时间: 2010-5-27 16:31

引用:
原帖由 老老阿迷 于 2010-5-27 16:27 发表
支持LZ,但是这个是不是已经被人翻译过了?
对的,早上开始翻译的时候,翻译组还没有发表。于是上班偷偷翻译着,等翻译完了,官方发现已经发表了。本着对得起自己的原则,我还是选择了发布。哈哈。自己玩玩。不想参与夏季转会的讨论。。。
作者: carlose    时间: 2010-5-27 16:47

不错,鼓励一下!
作者: 阿尔塞纳    时间: 2010-5-27 17:01

引用:
原帖由 panesadie 于 2010-5-27 16:31 发表


对的,早上开始翻译的时候,翻译组还没有发表。于是上班偷偷翻译着,等翻译完了,官方发现已经发表了。本着对得起自己的原则,我还是选择了发布。哈哈。自己玩玩。不想参与夏季转会的讨论。。。
很端正的态度,支持一下。
作者: 11590345    时间: 2010-5-27 17:11

支持楼主 态度好才是真的好!
作者: 自由风    时间: 2010-5-27 17:24

个人觉得分析还是不错的,但是对于阵容的深度他没有仔细说,一旦有人缺阵,我们的实力就下降非常多

所以个人觉得补充后腰和防守球员还是应该的
作者: Enjoy    时间: 2010-5-27 18:22

迪亚比呀迪亚比,啥时候能用稳定的状态,告别神经刀时代?
作者: 捷克10号    时间: 2010-5-27 20:00

As for Sagna, his crossing was excellent at times and got his fair share of assists. I thought he had a good season and I think he’s the best right back in the Premier League.
严重点头。

其实除了GK位置,首发的阵容已经不错了,主要是厚度问题。
作者: arsenal520    时间: 2010-5-27 22:45

不夠客觀,幾乎一片贊美聲,有幾位球員沒他說得那么好。
作者: 马特·戴蒙    时间: 2010-5-27 23:35

全是好话,全是好球员,粉饰不足,难怪登在官方杂志上。看来冠军指日可待。




欢迎光临 枪手论坛 (http://bbs.arsenal7.com/) Powered by Discuz! 6.0.0