阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏
发新话题
打印

[媒体报道] 【天空体育】亨利经纪人轰击球员已同意加盟巴萨的报道

【天空体育】亨利经纪人轰击球员已同意加盟巴萨的报道

天空体育 2007年6月11日报道 Lewis Rutledge
新闻来源:http://home.skysports.com/transferarticle.aspx?hlid=471408
编       译:轰隆炮声(阿森纳中国网新闻翻译小组)
版权声明:转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




蒂埃利·亨利的经纪人已就法国媒体报道说阿森纳前锋已同意加盟巴萨作出了愤怒的回应。

周二版的《法国足球》宣称亨利已同意跟西班牙巨人签下一份三年合约。

然而,经纪人杰罗姆·安德森反驳了这个报道并正威胁要采取法律行动。

“ 这个报道是绝对的垃圾,”  安德森这样告诉天空体育新闻。

“ 我可以明确表示我从来没有与任何来自巴塞罗那的人接触或者谈论过。”

“ 这报道说我跟他们在法国南部会面。事实是我有一年没到过法国南部了。”

“ 对这个报道我将寻求法律方面的意见。”

在最近几个月关于亨利的未来话题再度被盛传不休,尽管他去年夏天才与枪手签下一份四年合约。

巴塞罗那丝毫没有掩饰他们对法国人的羡慕,而米兰也被传与亨利有联系。

不过,阿瑟·温格上个月曾保证过他的魔力队长不会被卖走 , 而亨利此前也向球迷表示今后他仍然呆在伦敦。(阿森纳中国网)



附:周二版《法国足球》封面

[ 本帖最后由 轰隆炮声 于 2007-6-12 07:36 编辑 ]

附件

图1.jpg (181.46 KB)

2007-6-12 07:36

图1.jpg

TOP

不会吧??法国人也来添乱!!好恶心!!
起看星斗正阑珊 相顾明月两无言 感彻薄云三秋梦 忍得清风五更寒

TOP

可见,那些翻译的小法的话~~~还有人相信么?
福娃多乖啊!

TOP

亨利的经纪人不是小戴恩吗?

TOP

没有比这更垃圾的报道了

TOP

这是亨利的管理集团的发言人Jeff Weston在接受BBC Sports采访时所说的,将BBC原文翻译如下,支持大炮!

这种激怒经纪人的谣言,居然球迷中会有人相信,为亨利感到悲哀!
============================================

经纪人抨击有关亨利转会巴塞的报道(译自BBCSports)
BBC Sports
Monday, 11 June 2007, 21:21 GMT 22:21 UK

------------------------------------------------------



Henry has been courted by some of Europe's leading clubs

一些欧洲的顶级足球俱乐部一直在向亨利献“殷勤”。

亨利的管理集团称法国关于这位阿森纳球星与巴塞达成了三年协议的报道为“垃圾”。

法国足球杂志说亨利的代理上周与巴塞体育经理Txiki Beguiristain会面。

但照管亨利事宜的SEM集团的Jeff WestonBBC Sport说:“根本没有这种会面。这完全是胡说八道。”

“从来就没有任何关于下个赛季他是否会呆在阿森纳的问题。”

29岁的亨利去年与枪手签了4年合约,但上周他表示AC米兰对他的兴趣使他感到荣幸,因此引起了对他所去所从的怀疑。

欧洲冠军和巴塞罗那都已经公开声称他们没有表示过对亨利的兴趣。

但法国足球杂志报导说,亨利的代理 Jerome Anderson 已经和巴塞达成了三年的协议,每年675万英镑(注:可笑!),第四年可以延续。

这就是媒体的胡乱猜测,就像去年一样,也就像前年一样,”Weston补充说。

Anderson 对此十分恼火他准备“寻求法律咨询状告法国足球杂志。”
-----------------------------------------------------------------------------------
原文:
Agent slams Henry Barca reports
Thierry Henry's management group has rubbished reports from France that the Arsenal star has agreed a provisional three-year contract with Barcelona.

France Football magazine says Henry's agent met with Barca's sporting director Txiki Beguiristain last week. But Jeff Weston, from the SEM Group which looks after Henry, told BBC Sport: "No such meeting took place. That is absolute rubbish. "There's never been any question of him not being at Arsenal next season." Henry, 29, signed a new four-year contract with the Gunners last year but appeared to cast doubt on his future last week when he said he was flattered by interest from AC Milan. The European champions and Barcelona have both publically declared their interest in the player. France Football claims Henry's agent Jerome Anderson has agreed a three-year deal, worth £6.78m (10m euros) a season, with Barcelona, with an option of a fourth year. "It is all just media speculation, as it was last year, and the year before," Weston added of the latest reports. Anderson is so furious with the report that he is "seeking legal advice against France Football".


[ 本帖最后由 asn14 于 2007-6-12 08:46 编辑 ]
我的博客《阿森纳14》

TOP

TT太受欢迎了,一直有人在打他主意。

相信只要教授在,TT就不会走!!

TOP

这封面居然是国王在天下足球的照片

TOP

居然传得有模有样的,什么世道~~

TOP

折腾吧,使劲折腾!!!
肉体给了我,灵魂给了你--阿森纳!!

TOP

发新话题