阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏
广告联系QQ: 2228506079
发新话题
打印

[观点碰撞] 从arsenal-mania上看到的dudu的伤情

从arsenal-mania上看到的dudu的伤情

摘译其中一部分
Striker Eduardo da Silva, who suffered a broken leg yesterday in the match against Birmingham City, underwent surgery last night, according to a statement from the club.
根据俱乐部的声明,在昨天与伯明翰城的比赛中腿部骨折的爱德华多 达 席尔瓦昨晚进行了手术。
The statement read: "Eduardo underwent surgery in hospital on Saturday and is currently resting.
该声明称:爱德华多周六进行了手术,并且正在修养中
"The Croatian striker sustained a broken leg in the 2-2 draw with Birmingham earlier in the day.
在当天早些时候与伯明翰的比赛中,这名克罗地亚射手腿部骨折,而比赛打成了2-2平局。
"Everyone at Arsenal Football Club would like to wish him a speedy recovery."

Manager Ars鑞e Wenger revealed more details of the break, saying that Eduardo suffered multiple breaks on the same leg.
教授透露了更多的骨折细节,“爱德华多的一条腿上遭受了多处骨折”
Wenger said: "The minimum is that Eduardo's season is over and we are scared that it is much worse.

"The first diagnosis is very, very bad. He appears to have broken his shin, fibula and ankle."
第一诊断非常、非常糟糕。好像他的胫骨、腓骨和脚踝都骨折了(同时看版上未经证实的消息称,只折断了腓骨)
The Arsenal manager also called on for Martin Taylor to be banned for life from the game.
教授呼吁让Martin Taylor终身禁赛
One of the ambulance technicians who was involved with the aftermath of the injury, also expressed his thoughts on the incident.
参与伤情结果的急救车上的其中一名专家也表达了他对该事件的看法
Keith Bringley said: "When they got the sock off, it was clear that he had an open fracture. His bone was sticking through the skin and his leg was in an 'L' shape.
Keith Bringley说,当他们把球袜脱下来的时候,很明显他遭受了开放性骨折。他的骨头通过皮肤连接而他的腿呈“L”型
"It had looked like a straightforward break but he was in too much pain for an ordinary break.
这看上去是一次很干脆的骨折,而他陷入了通常骨折的巨大疼痛中
"We administered a painkiller and they had to get a translator out on to the pitch because the lad doesn't speak English.
我们给他使用了止痛剂,并且不得不从球场找来一名翻译,因为这孩子不会讲英语(太可怜了,一个人在异乡。。。)
"We put a vacuum splint on it to immobilise him and gave him oxygen once he was on the stretcher.
我们使用了真空夹板进行固定,并且当他被抬在担架上时给他使用了氧气
"We knew it was serious because he went straight by ambulance to the Selly Oak trauma unit while normal football injuries go from here to Heartlands Hospital in Birmingham."

Sky match director Grant Best, who made the decision not to show a replay of the injury to viewers, said: "The reaction of Cesc Fabregas told me it was a bad injury so I quickly looked at the replay.
天空的比赛导演Grant Best决定不向观众播放受伤的回放,他说“法布雷加斯的反应告诉我这是一次非常严重的受伤,我马上看了重放”
"That told me it was a very bad injury and we weren't going to show it. It looked like his foot was hanging from his leg.
看了回放 我知道这是一次非常严重的受伤, 我们不会播放它。看起来他的脚悬挂在他的腿上
"It is the most horrific injury I have seen in 13 years of working in football and it reminded me immediately of David Busst's injury."
在13年的足球工作中,这是我所见到的最严重的受伤,这立刻让我想到了David Busst的受伤
David Busst was a Coventry City defender who suffered a compound fracture of the tibia and fibula in a collision with Manchester United defender Denis Irwin during a match at Old Trafford in April 1996.
David Busst是考文垂的后卫,1996年4月,在老特拉福德的一场比赛中,他在与曼联后卫Denis Irwin的一次相撞中遭受了胫骨和腓骨的复杂骨折
The leg break was so bad that the bone pierced the skin and Busst's blood had to be cleared from the pitch.
那次腿部骨折非常严重,骨头刺穿了皮肤,而Busst血洒赛场,以至于不得不清洗球场
He never played professionally again. United goalkeeper Peter Schmeichel, who witnessed the injury, required counselling afterwards.
他再也没有参见职业比赛。(杜杜不要啊!!!)曼联守门员Peter Schmeichel目睹了这次受伤之后则需要进行心理咨询。
Our thoughts are with Eduardo and his family. We wish you a speedy recovery.

[ 本帖最后由 Achellis 于 2008-2-24 21:01 编辑 ]

TOP

The Arsenal manager also called on for Martin Taylor to be banned for life from the game.

支持!
沈阳球迷俱乐部   http://www.sydjqm.com
博客 http://blog.sina.com.cn/ychaoli
       http://www.sydjqm.com.cn
微博 http://t.sina.com.cn/arsenal

欢迎枪迷们去我的博客啊~还有网站~Arsenal~

TOP

看着这文章的描述,我都感觉到痛了
更别说DUDU是亲身经历...
愿DUDU赶快复原吧,期待"禁区之狐"再现

TOP

We wish you a speedy recovery
我只想说这句。

TOP

发新话题