阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏
广告联系QQ: 2228506079
 16 12
发新话题
打印

[观点碰撞] 哪个英语好的?来翻译伤病名单一下?谢谢~(3楼附带自己GOOGLE翻译)

哪个英语好的?来翻译伤病名单一下?谢谢~(3楼附带自己GOOGLE翻译)

Injury News
Please note The injury news on Arsenal.com is updated only from Arsène Wenger's press conferences and his interviews with Arsenal TV Online. For clarification purposes, this is dated.

Emmanuel Eboue
Thursday, December 4, 2008
Emmanuel's knee injury ruled him out of the Manchester United, Aston Villa, Manchester City, Dynamo Kyiv and Chelsea clashes but the midfielder could return against Wigan. "Eboue could be back in the group," said Wenger.


Tomas Rosicky
Thursday, December 4, 2008
On November 11, Arsenal released the following statement: "Tomas Rosicky yesterday underwent routine revision surgery in Germany. The operation went as planned and Tomas will now spend at least a few weeks convalescing in Germany. Thereafter he will follow a tailored rehabilitation progamme devised by our medical team." The Czech midfielder has been out since January 29 with a hamstring problem.

Theo Walcott
Thursday, December 4, 2008
The winger dislocated his shoulder during an England training session on Tuesday November 18 and will not play until next year. However, reports that his injury could blight the rest of Walcott's career appear to be wide of the mark. "Theo had a dislocated shoulder and he had surgery today. He will be out three months," confirmed Wenger

Eduardo
Thursday, December 4, 2008
The Croatian striker has not played since breaking his leg and dislocating his ankle during a Premier League game at Birmingham City on February 23. Now, after surgery and a long rehabilitation, Eduardo is on the brink of rejoining his team-mates on the training pitch. "He is doing very well and is one week away from joining in training,” confirmed Arsène Wenger.

Abou Diaby
Thursday, December 4, 2008
The French midfielder missed the games against FC Dynamo Kyiv and Chelsea and he will sit out Saturday's clash with Wigan.

William Gallas
Thursday, December 4, 2008
The Frenchman picked up a calf problem against Chelsea and Wenger has ruled the defender out of Saturday's clash with Wigan. "We certainly lose Gallas for Saturday," said the manager

(以上转自ARSENAL官方网站 http://www.arsenal.com/news/injury-news

[ 本帖最后由 廉价宝 于 2008-12-5 09:23 编辑 ]

TOP

受伤名单和截止昨天的消息更新……没什么,该知道的大家都知道。

爱的花朵距离随队训练还有一个星期,小老虎三个月,罗西基……

TOP

我自己GOOGLE翻译了一下,不知道有没错误

星期四, 2008年12月4号
伊曼纽尔的膝伤裁定他的曼联,阿斯顿维拉,曼城,基辅迪纳摩和切尔西的冲突,但中场球员可以返回对威根。 “埃布可以回到集团, ”温格说。

罗西基
星期四, 2008年12月4号
11月11日,阿森纳发表了如下声明: “罗西基昨天接受例行的手术在德国。这项行动计划去和托马斯现在将至少花费几周内康复在德国。此后,他将采取康复progamme定制设计的我们的医疗团队。 “捷克中场一直以来1月29日因腿筋问题。

沃尔科特
星期四, 2008年12月4号
边锋脱臼的肩膀在英格兰队的训练会议11月18日星期二,也不会发挥到了明年。但是,报告说,他的伤势可能会枯萎病其余的沃尔科特的职业生涯似乎是不着边际。 “西奥了肩膀脱臼,他今天做了手术。他将休战三个月, ”温格确认

爱德华多
星期四, 2008年12月4号
克罗地亚前锋一直没有参加比赛,因为打破他的腿和踝关节脱臼他在英超联赛在伯明翰2月23日。现在,经过手术和长期恢复,爱德华多是濒临重新加入他的队友在训练场地。 “他做得非常好,是一个星期远离参加培训, ”温格证实。

迪亚比
星期四, 2008年12月4号
法国中场球员错过了对阵基辅迪纳摩队和切尔西,他将缺席周六与维冈的冲突

加拉
星期四, 2008年12月4号
法国拿起小腿问题对切尔西和阿森纳已排除了后卫周六与维冈的冲突。 “我们当然失去加拉斯周六, ”经理说

这是我厂现在的伤员名单?

TOP

回复 3楼 的帖子

应该是的,迪亚比貌似没伤吧,加拉有点小伤,小老虎伤三个月?
以贩卖纪念品为生的切·格瓦拉和那个理想主义的战斗者切·格瓦拉未必是同一个人,前者是流行旗帜,后者是精神导师。

TOP

引用:
原帖由 廉价宝 于 2008-12-5 09:21 发表
我自己GOOGLE翻译了一下,不知道有没错误

星期四, 2008年12月4号
伊曼纽尔的膝伤裁定他的曼联,阿斯顿维拉,曼城,基辅迪纳摩和切尔西的冲突,但中场球员可以返回对威根。 “埃布可以回到集团, ”温格说。

...
艾布对维根能上。
罗西基还有几个礼拜来恢复。
花朵还有一个礼拜就能参加训练。
西奥要休息三个月。
加拉本周六休息。
You should hate chelsea, you should hate spurs!暮春三月,羊欢草长;天寒地冻,问谁饲狼?人心怜羊,狼心独怆;天心难测,世情如霜。

TOP

google翻译 真的 有点。。。
Walcott: ~Woo~  What's this ?        
Fabregas: It's 废腩.

TOP

右中场现在是个问题了,感觉这个位置实在是没人能打。

TOP

晕,还以为Simpson正要迎来他的英超处子秀

TOP

翻译很搞笑!~~

TOP

回复 3楼 的帖子

意思大概都了解了
温格:“没有压力的工作也就没有乐趣。我们生活的世界,总有一些人喜欢说三道四,总想指导我,告诉你应该这样那样做。但是我是一个有自己见解的人,在足球世界中,相对于别人的意见,我更相信我自己。”

路人甲:“球迷不是一种头衔,不是一种资历,球迷是一种生活状态,何况,没有人强迫任何人一直去做“球迷”。”

我的围脖:http://t.sina.com.cn/jianlikaka

TOP

 16 12
发新话题