阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏
广告联系QQ: 2228506079
 44 12345
发新话题
打印

[消息传闻] 曼诺内: 队友都叫我“布冯”

曼诺内: 队友都叫我“布冯”

http://sports.arsenal.com  2009年10月08日08:26   官方体育
Vito Mannone could quite easily be keeping goal in the Championship this season instead of performing heroics for Arsenal.

The Italian goalkeeper weighed up his options in the summer and was on the verge of a loan move before a knee injury sidelined Lukasz Fabianski. Suddenly Mannone was the understudy to Manuel Almunia and, before long, he was thrust into the first-team spotlight when the Spaniard picked up a chest infection.

The rest is history. Mannone produced a stunning display as Arsenal beat Fulham 1-0 at Craven Cottage and impressed once more when Olympiacos visited Emirates Stadium in the Champions League. The Italian kept his place for Saturday's win against Blackburn but he admits that it could have all been so different.

“In the summer, yes, we had a talk about a loan move,” Vito told the Official Matchday Programme. "The boss was quite happy for me to go somewhere and play, because as you can see now, I was ready to play games.

"Now things have changed, it’s a different situation, but in the summer I was looking forward to a loan move, to get some experience. But if you play five games in the Arsenal first team, that’s equivalent to the experience of about three months in the Championship.

"A couple of teams were lined up, but then Lukasz got injured and they told me to stay. It’s funny how things happen in football."

Mannone's performance at Craven Cottage underlined the depth in Arsenal's goalkeeping ranks. So how did the Italian celebrate after his heroics in west London?

“I just went with my family and shared the happiness with them," he said. "I watched the game again on TV that night, with my family, and we were all very happy. Really it’s difficult to explain what’s happening around me at the moment – it’s been crazy for the last few days so I’m just keeping my feet on the floor and work hard in training.

“When I got back into the dressing room [after the Fulham game], all the players chanted my name. I was very happy. The best thing is when your team-mates are pleased and proud of you. One of the most important things for a goalkeeper is for the team to have confidence in you. If you do the right thing it’s important for them as well because they are nice and relaxed, they know I am there. I can sort out some problems for them and they can do the same for me.

"They are calling me Gigi [Buffon, the Italian No 1],” he added. “It’s a very big compliment for me. Even in training now, when I make a save - I’m not Vito anymore!”




    曼诺内已为阿森纳贡献了多场精彩表演,但这个赛季他原本可能被租借到英冠去把守球门。
  意大利门将在今年夏天面临抉择,法比安斯基膝盖受伤前,他几乎要被租借出去。转眼间,曼诺内出任阿穆尼亚的替补,当西班牙人胸腔感染后,他迅速成为一线队的焦点。
  过去已成为历史。曼诺内在阿森纳1比0战胜富勒姆的比赛中表现令人震撼,欧冠主场对奥林匹亚科斯再次加深了人们的印象。意大利人在上周六对布莱克本的胜利中继续首发,但他承认今年夏天可能走上一条完全不同的道路。
  “夏天俱乐部和我谈过租借的事情。”曼诺内说,“温格很高兴看到我去某个地方参加比赛,因为就像你现在看到的,我已经准备好打比赛了。”
  “现在事情变了,这是不同的状况。但在夏天,我曾期待租借出去,获得一些经验。但如果在阿森纳一线队打五场比赛,价值等同于在英冠踢三个月。”
  “有几支球队与我联系过,但当法比安斯基受伤后,俱乐部告诉我留下。足球世界里发生这样的事情很有趣。”
  曼诺内在克拉文农场的表现印证了阿森纳门将储备的深度。在西伦敦的神奇表演之后,意大利人是怎么庆祝的?
  “我只是和家人一起分享快乐。”他说,“那天晚上我在电视上重看了一遍比赛,和家人一起,我们都非常开心。很难解释那个时刻在我身上发生了什么,最近一段时间太疯狂了,我只是想脚踏实地,努力训练。”
  “对富勒姆赛后,当我回到更衣室,所有球员都在颂扬我的名字。我太高兴了。最好的事情是队友们为你感到高兴和骄傲。对门将来说,最重要的事情之一是球队对你有信心,如果你干得好,对队友们也很重要,因为他们都会感到放松,他们知道我站在门前。我能为他们解决一些问题,他们也能为我做到。”
  “他们现在叫我Gigi(意大利头号门将布冯的昵称)。”他说,“这对我是个莫大的荣誉。现在即使在训练中,每当我做出一次扑救——他们都不叫我Vito了!”
本帖最近评分记录
  • xiaoshy1987 威望 +8 楼主你的原文来源有问题 2009-10-8 09:49
  • xiaoshy1987 评论分 +3 楼主你的原文来源有问题 2009-10-8 09:49
网上自古无娇娘
残花败柳一行行
偶尔几对野鸳鸯
也是野鸡配色狼
------【不以风骚惊天下。但求淫荡动世人】

TOP

快快成长撒 你有你的未来

TOP

I’m not Vito anymore!

TOP

阿木回来你可能又要当板登....

TOP

很喜欢这些带原味的翻译文章,毕竟每个单词以每个人的语境看待味道都不同。谢谢你的努力!
這一調動,除了令那群十三歲以下的死靚仔明白到人生機會處處外,最重要的,是令他們明白從踏進球場至步出球場的九十分鐘,可以從天堂直落地獄,仆街過程比他們的大師兄花上兩個月走上高峰然後俯衝而落死得更痛快。

TOP

最近 没怎么听过 啊木了
范神,永远支持你

TOP

回复 6楼 的帖子

阿木一伤,球队好像有够猛一点,只是那么一点点

TOP

上轮的第一个失球站位明显是经验不够导致
不过下半场横向扑出对方那脚禁区外世界波的暴射也显出其水平确实很高
那球要换了阿木就没戏
还是得雕琢  但愿成熟时间不要太长

[ 本帖最后由 方枪枪 于 2009-10-8 21:30 编辑 ]

TOP

也算近期我厂的当红炸子鸡了,继续努力
这个位置凝聚了太多的期望
治戎为长,奇谋为短
理民之干,优于将略

就是那最酸的,被各种糟人玷污得一塌糊涂,无数丑行借其名大行其道的那个字眼

TOP

弗拉米尼当初也被叫加图索……好吧我只是想说做自己就好,XX二世会让自己觉得很无趣

TOP

 44 12345
发新话题