阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏
发新话题
打印

〓№ 0233〓最伟大的时刻

引用:
原帖由 博哥 于 2006-12-5 11:58 发表阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner8 P! Q; Q2 }& y5 Q/ |5 R
又看到楼主关于这本书的翻译了,翻译得非常的到位,很喜欢,申请在自己MSN的博客里转载一下,只是给自己比较亲近的朋友看看,当然会载明出处了,希望楼主同意,呵呵……
1 I6 _, t/ l6 S& e0 k/ b) f- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区很高兴又见到博哥,躲到哪里去了?全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛" F4 W( p$ Q! n4 w* E; P' e
bbs.arsenal7.com& _* V3 h/ f/ v" t$ G1 R, \
谢绝转载是因为简体版权问题,虽然翻译的不到20%,也没有什么商业行为,还在合法范围内,但已有繁体出版,更不想引起太多的注意,不过如果你的MSN只给亲近的朋友看看,当然可以了。- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区5 ?( j+ d2 n8 r- _' O  N4 @

# }9 I8 [6 T# B阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner只此一例,希望谅解
我的博客《阿森纳14》

TOP

我把抢沙发的删掉了,楼主可以用二楼来编辑了。
whereabouts unknown 下落不明

TOP

作为一个球迷,他已经无憾了~~~bbs.arsenal7.com/ J$ p+ F. G8 f, L3 C6 Z6 i

' C2 ^0 v8 x( Q+ r% O. m希望我也能做到像他那样坚持~!坚持到最后就是胜利~

TOP

引用:
原帖由 asn14 于 2006-12-5 12:31 发表5 i- P2 e7 d& z7 e
bbs.arsenal7.com8 [' J. }8 c* F' i, u( J% w. S6 E3 D, e
很高兴又见到博哥,躲到哪里去了?
5 J* P; E, a/ [& U0 R枪手论坛全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛8 |* L' m5 J* H" k" x
谢绝转载是因为简体版权问题,虽然翻译的不到20%,也没有什么商业行为,还在合法范围内,但已有繁体出版,更不想引起太多的注意,不过如果你的MSN只给亲近的朋友看看,当然 ...
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区  F( U$ l5 y. x3 h% j( {

9 o; ]: {) g& y. P8 o1 B% T) q枪手论坛呵呵,那就太感谢了,最近工作比较忙,很多时候只是匆匆上来浏览一下了。不过今天看到你翻译的东西,特别的开心,而且正好有时间把你前面的成果都看了一下,怎么说呢,很长一段时间都没有读书看书的心境了,不过看了你的翻译,让自己又有了看书,看好书的欲望,呵呵。从英文到中文,不是简单的逐字翻译,而且还要注意文风的表达,你翻译的文章对原著作者的意境体会得非常好,所以看起来十分吸引人,很佩服你,也很感谢你。
( {5 U5 D5 \& v. C5 G6 c
/ w; W/ a+ q- u还有一个小小问题,在你翻译的“球迷自白(二)”中,有一句是这么说的全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛$ y' N: Q# R+ z9 F2 [) ?
“阿森纳喜欢把球传给大个子前锋,如约翰-哈特森,凯文-卡坎贝尔,艾伦-史密斯,尼埃勒-奎恩,李-查泊门,或者约翰-锐德福特,当时阻止进球似乎比进球更重要!” 但是从原文的意思来看,翻译成“当时把球停在脚下似乎比进球更重要” 似乎更准确一些,呵呵,你觉得呢?

TOP

引用:
原帖由 博哥 于 2006-12-5 13:08 发表1 d5 K2 U+ W, m- G/ R6 k9 ]3 M

& M0 e' }+ H- f/ ]bbs.arsenal7.com枪手论坛0 e  E  ]2 c! A+ X1 F' C' U1 f
呵呵,那就太感谢了,最近工作比较忙,很多时候只是匆匆上来浏览一下了。不过今天看到你翻译的东西,特别的开心,而且正好有时间把你前面的成果都看了一下,怎么说呢,很长一段时间都没有读书看书的心境了,不 ...
2 J  T( n$ u2 G! m- _谢谢博哥指点,翻译得不是很认真,只是看得高兴时,就像翻译出来,好像一种读书心得一样,对中文足球术语不熟悉,所以球场上的一些情景,翻得可能不准确,对照原文,你就会看到最后那场球,最紧张的那个时刻,翻得不地道,很希望看了原文后,能一起探讨!
我的博客《阿森纳14》

TOP

全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛4 U4 r. ^. m" z& \
又重温了一遍,又被深深感动了一次!

TOP

没有亲生经历过是不能感受到这种快感的,和性一样!

TOP

与你同感啊

TOP

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

TOP

好帅气的文章 ,  有幸拜读!!!
把人生的意义用三句话演绎
既来之则安之,自得其乐,知足常乐。

TOP

发新话题