阿森纳中国网
首页 | 新闻 | 视频 | 杂志 | 宝贝 | 下载 | 小游戏
广告联系QQ: 2228506079
 28 123
发新话题
打印

〓№ 0233〓最伟大的时刻

取消高亮

〓№ 0233〓最伟大的时刻

应承过小海,有时间,会将这篇描述伟大时刻的日记翻译出来。当我再一次仔细阅读这篇日记时,又再一次感受到:享受是我们球迷的权利,而痛苦和磨难,则应该是我们的责任吧!全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛6 ]+ t7 T- D9 C9 L" ?, m/ @

+ s/ X  r& B) v比较长,分两次翻译,二楼待续,等全翻完后,再想办法腾出位置来放到置顶帖中。
+ v$ b/ M) V; N9 S) J) ~# ?阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner7 d/ L9 c( Q# W: |7 I4 ?5 a$ A
! I/ }) E' `$ K% R6 d8 Y, `- P) z0 k" Q
THE GREATEST MOMENT EVER
5 Y9 b0 V/ ^" i2 `$ M' k" y- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区有史以来最伟大的时刻(上)
6 h$ C: t6 j" b; m' s( Q! Y9 [枪手论坛全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛1 i5 i$ `0 s+ C1 {2 D% q* d) f; f* [
LIVERPOOL v ARSENAL
1 f1 \3 C+ g; F6 a$ y; e0 J* o# {bbs.arsenal7.com利物浦V阿森纳阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner9 j8 P( `8 C1 Q7 B: `  o

/ |3 Z) G: @% q" T9 {* t. s" i0 V  Xbbs.arsenal7.com26.5.89 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛+ ^1 b, ?' _. l4 Z
1989年5月26日
枪手论坛/ E$ ]& g$ q6 m

* Q# D! q% M8 @! Vbbs.arsenal7.com在我看足球的所有年头中(69-92年),23个赛季,只有七个球队赢过甲级联赛的冠军:利兹联队,埃弗顿,阿森纳,德比郡,诺丁汉森林队,阿斯顿维拉,还有,令人吃惊地赢了11次冠军的利物浦。而在我看球的头五年,五个不同的球队轮居首位,所以对我来说,似乎联赛冠军是每隔一段时间,就会轮到你头上,虽然你得等着;但随着时日迁移,70年代过去,80年代开始,我开始觉得,没准儿在我这一辈子,阿森纳可能不会再赢一次联赛冠军了?这么说。似乎也并不是太耸人听闻。
5 [$ Z- N/ H% x. E9 ^- s( }- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区bbs.arsenal7.com" b/ J/ J! A6 V: _! w
当沃尔夫的球迷在1959年庆祝了他们六年中的第三个冠军杯时,很难预料到他们的球队,会在后来30年中的大部分时间都呆在乙级和丙级联赛中;曼城上次赢冠军是在1968年,那时蓝军的45岁左右的球迷,现在已经年过70岁。
& m4 x4 ]$ ~1 B' X& m- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区枪手论坛3 r% |% [& l5 \1 Q
像所有的球迷一样,我看过的绝大多数比赛是联赛。而在大部分的这些联赛中,圣诞节后,阿森纳很少会介入冠军的争夺,不过当然也很少接近降级,所以我估计大概有一半的比赛都没有什么实际意义,起码是对写体育报道的那些人来说毫无意义。没有因紧张而咬坏了的指甲和指节;也没有焦急不安的脸部表情;你也不会因为想听听利物浦踢得怎么样,将耳朵紧贴着收音机,搞得耳朵发疼;事实上,比赛结果既不会让你感到绝望的痛苦, 也不会让你眼睛圆睁,狂喜的发疯。这些比赛带给球迷的结果可能只是对你本身有意义,而在甲级联赛排名上没有什么意义。
+ [5 l" L9 G$ T1 G阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner枪手论坛# y% ~& g+ k7 R4 k9 }9 ?
这样,大约过了10年后,对取得联赛冠军的态度,变得就像对待上帝一样,你要么相信,要么不信。当然,你会认为赢还是有可能的,你也会试着去尊重那些居然对此还抱有希望的球迷的看法。但在1975年到1989年那段时间,我是不太相信我们会赢的。虽然在每个赛季开始时,我都在期望;虽然有两次 - 比如在86/87赛季中期,我们占据榜首达8,9个星期 - 我几乎从无望的洞穴中被诱惑出来。但在我的内心深处,我还是觉得奇迹不会发生,就像我小时候那样,我知道在我老了之前是不会发明出什么长生不老药的,但依然常常这样地希望着!
, R$ B* x$ `, Q( |全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛* R7 ]' V6 D2 q$ w) j4 T- W( n- _
1989年,在阿森纳赢了上次联赛冠军的18年后,我很不情愿地,也有些愚蠢地允许我自己相信,这回阿森纳真的有可能赢冠军了。从1月到5月,他们一直居甲级联赛首位;在这个希尔斯堡惨案漫长赛季的最后一个周末,阿森纳比利物浦多5分,还有3场比赛。利物浦比我们少踢一场,但被公认的看法是希尔斯堡惨案和它在精神上的压力,使他们不可能继续不败,而且阿森纳剩余的3个比赛中有2个是在主场对两个弱队。另一场就是客场对利物浦 - 一场决定甲级联赛赛季结果的比赛!- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区' q' M1 C0 S0 n0 y) c
) z4 Q5 ], V# c
但就在我成为新生的“相信最后几天能得冠军教会”的成员没多久,阿森纳灾难性地停顿了下来。他们在主场郁闷地败给了德比;在海布里的那个赛季的最后一场比赛中,对阵温布尔敦,阿森纳两次失去领先地位,2-2踢平了这支在赛季初,头一场比赛中5-1被我们击败的球队。就是在与德比的比赛后,我怒不可遏,因一杯茶和我的女朋友吵了起来,但在与温布尔敦的比赛后,我都没有了脾气,只剩下了麻木的失望。
8 y6 a# [' k  i" s8 u6 |$ h/ H全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛
) [# `6 `3 D- U阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner这让我第一次理解泡沫剧中的女人为什么以前在爱情中受挫后,就不允许自己再爱上别人:我以前从来不认为这是可以选择的,但现在,本来可以继续坚持和继续悲观的我,却让自己赤裸裸地毫无掩蔽之处。我不能允许这种情况再次发生,永远,永远也不能,我真傻,我现在才知道,我也同样知道要经过许多年,我才能从那如此接近却又失败的极度失望中恢复过来。
# N" `3 v6 d) m' f6 ^bbs.arsenal7.com

% q, [- `% U  t5 y阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner
% Z" _! X" z; O0 d2 Z" Z9 G枪手论坛(接二楼)
/ L1 v1 K  R/ {全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛4 J9 y6 x8 W6 E% j6 _" i+ \$ k
[ 本帖最后由 asn14 于 2008-2-8 06:58 编辑 ]
我的博客《阿森纳14》

TOP

多谢马卡,对不起抢到沙发的老兄
9 ^; K& ^1 @- z* f: \' n+ G1 |- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区: w' i9 n7 V- t* m  g9 M
有史以来最伟大的时刻(下)枪手论坛( w' G: b3 v$ g2 `

0 ?* B+ Y$ ^3 p0 `- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区利物浦V阿森纳
( P2 D6 f+ m6 C( [7 O1989年5月26日
全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛4 m; O3 D+ s6 F( ]! F1 P
- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区. F5 g- v; y1 O7 x3 V! b

' K- G4 A" i; I不过事情还没有结束。利物浦还有两场比赛,都在安菲尔德,一场对西汉姆,一场就是和我们的比赛。因为两个球队比分如此接近,所以决定输赢的数学特别的复杂:无论利物浦怎样赢了西汉姆,阿森纳就需要他们比分的一半。如果利物浦2-0赢,我们就必须1-0赢,以此类推。结果利物浦赢了个5-1,这就是说,我们必须要有多两个进球的胜利;“阿森纳,还没有人为你祈祷”,这就是每日镜报最后部分的大标题,
% [" y2 W" z! R1 C+ n4 |全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区: Q: S! H- C, x6 |5 y
我没有去安菲尔德。因为这是在赛季初就安排好了的,当时结果还没有那么接近,而等到人们清楚地看到这场比赛将决定谁是冠军时,球票早就卖光了。那天早上,我走到海布里去买了一件新的队服,我只是觉得我应该做点什么,当然很明显,在电视机前穿一件队服,表面上看,是不会给球队什么巨大的鼓励,但我知道,这会让我自己感觉好一些。还不到中午,离晚上开赛还有8小时,球场附近已经有不少的大轿车和小汽车,回家的路上,我祝愿每个我见到的人好运;在这个美丽的五月的早晨,他们的信心(“3-1”,“2-0,没问题”,甚至还有更有趣的“4-1”)使我为他们感到悲哀,好像这些快活而勇敢的年轻男女是去索姆战役丢失生命,而不是去安菲尔德,充其量,丢失的也不过是信仰。
/ ?: _) u" b$ E7 D- U$ g$ f) F6 n
  S9 g* f1 n7 t9 w  wbbs.arsenal7.com下午,我去工作了,但紧张得难受,无法控制;工作结束后,就立即跑到离北看台只隔一条街的,一个阿森纳球迷朋友家里去看比赛。那个晚上的每一件事都是值得纪念的,从球队一进球场开始,阿森纳的球员跑到Kop看台将一束束鲜花送给球迷们。随着比赛的进行,很明显,阿森纳要在奋战中倒下,我发现,对我们的球队,我是多么地了解,他们的面孔,他们的作派,以及我对每个球员的热爱。Merson’s的豁牙的微笑和不整洁的soul-boy发型,Adams以刚毅而讨人喜欢的努力去克服他自己的不完美,Rocastle热切的优雅,Smith可爱的勤奋…我发现我可以原谅他们在已经离目标那么接近时将它丢掉:他们都很年轻,他们经历了一个极好的赛季,作为一个球迷,你无法要求他们做得更多。全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛7 r5 g/ y: _+ |2 h' i1 W, }

- d! B1 f& j/ D9 _3 B: ~- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区当下半场一开始,我们就进了一个球,我开始激动起来,还剩10分钟时,当Thomas 有一个极好的机会,将球直接向Grobbelaar踢去, 我又激动了一次,但利物浦似乎越来越强,一直在创造机会,终于,当电视荧光屏一角上的时间过了90分钟后,我已准备为这个勇敢的球队奉献一个勇敢的微笑。助理评论员David Pleat这样说道:“如果阿森纳在比赛中曾一度这样领先,却丢失了冠军,那将是一个理想的惩罚,最后一天,他们得到了一个好的结果,即便他们没有赢得奖杯。”,当时Kevin Richardson正在接受治疗,而利物浦的看台上已经开始庆祝,“我想,David,对他们来说,这也是个小小的安慰,”评论员Brian Moore回应道。这真是个小小的安慰,对我们所有的人来说。
; ?1 B, r* J3 z0 j: h! ?2 l% |- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区  n" K  n% I# T, y0 @& z
Richardson终于站了起来,92分钟已经过去,他还在禁区抢铲了John Barnes的一个球;然后Lukic将球顶出去,给了Dixon ,Dixon 旁无选择,将球传给了Smith,杰出的Smith将球轻轻一挑…突然,在赛季的最后一个比赛的最后一分钟,带着为阿森纳赢得冠军的机会,Thomas一个人,冲过了防线!Brian Moore 喊道:“夺取冠军的最后时刻到了!” 但即使在那一时刻,我发现我还是在控制着自己,从最近的失利中学到的怀疑,学到对失望的体验,我在想,不管怎样至少我们已经离得最近了,而不是在想Michael啊,Michael啊, Michael啊,踢进去呀,上帝呀,请让他进这个球吧。这时,Michae Thomas翻了个筋头,而我平倒在了地上,客厅里所有的人都压在我身上!  v: P3 b! z# o, T5 C
+ @/ Q" U+ ]2 ]/ Z
有什么样的时刻可以和这一时刻相比呢?在Pete Davies的有关1990年世界杯的有趣的《一切都结束了》书中,他发现球员们用性来描述进球时的感觉。我有时也能理解这点,在一些比较常有的卓越的时刻。比如Smith 在1990年12月,我们赢利物浦3-0比赛中的第三个球,那是在我们主场被曼联6-2击败的4天后 – 那时感觉的确不错,一个小时激动后的释放。还有4,5年以前,在诺威奇,阿森纳在比分一直落后的情况下,16分钟内进了4个球,一个小时的四分之一,也含有某些性幻象的成份。但问题是,性高潮很显然是愉快的,熟悉的,可以重复的,可以预料的,特别是对男人来说 - 你知道什么会发生。但如果我18年都没有做爱,而且已经放弃了对今后18年会有做爱机会的期望,然后,突然间,一个机会像从天上掉下来的馅儿饼一样,出现在眼前…也许在这种情况下,可能可以再现安菲尔德的那一时刻的感觉。即便是这样,比起看足球来,性行为毫无疑义要美好的多(没有0-0的平局,没有越位的圈套,没有奖杯的烦恼,而且你也总是很暖和),一般来说,引起的这些感觉总是没有一生中只有一次的,在最后一分钟赢得冠军那么强烈。' J8 k9 ?) q; R

6 a! M( |6 y5 W/ t" x7 T" b: W枪手论坛没有一个其他人描述的一生中最美丽的时刻能和我当时的感觉相比。孩子的出生,可能格外的动人,但其中绝没有这种在关键时刻的意外,而且时间总是拖得太长;一个人的野心得以成功 - 提职,获奖,无论你的野心是什么吧 - 也都没有这种最后一分钟的效果,而且也没有我在那个晚上感受到的无能为力。还有什么事可能出现这种突发性的效果?也许赢一个巨额足彩?但赢得一大笔钱,对精神上的影响完全是另一个方面的,也绝对没有足球这种共有的狂喜。因此,理论上讲,当时那种感觉是无法描述的,我已经列出了所有的可能性。我想不出来有什么事已经让我坚持了20年(真不知道还有什么事能有理由让你坚持那么长时间?),我也想不出来,还有什么事能让我在孩童时和成年时都一样地渴望。所以,请对他们宽容,请容忍那些将一个体育活动的某一个时刻描述成他们一生中最好的时刻的人。我们并不是缺少想象力,我们也不是过着悲惨和贫困的生活;只是现实生活比较苍白,比较无味,没有那么多可能的,预料不到的极度狂热。bbs.arsenal7.com: F; b: T7 i& M5 Z2 P& B

# \( J9 v, P: |枪手论坛1 V" j  C4 C8 M$ h4 o
当最后的哨音吹响时(还又有一个惊心动魄的时刻,Thomas转身,漫不经心地给了Lukic一个吓人的后传,虽然很安全,而且很酷,但我当时感觉到的只是害怕)我立即出了房间,向Blackstock路上的酒店跑去;我伸展着双臂,像一个小男孩在做着飞机的动作,我飞过街道,一位老太太走出门外,为我拍手喝彩,好像我就是Michael Thomas本人一样;然后我买了一瓶香槟酒,到后来我才知道,当时被那个店员狠狠地敲了一笔竹杠,因为他看出了任何理智的光芒都已经从我的眼神中消失。我可以听到周围四处,从酒吧,从商店,从房子里出传来的欢呼声和尖叫声;当球迷们在球场中开始庆祝时,街道上的人们有的披着旗子和横幅,有的坐在鸣着喇叭的车顶上,陌生人之间只要碰到一起就都拥抱在一起,电视摄像机也来为晚间新闻录下街道上的狂欢,官方俱乐部的成员,从窗户里探出身来,向庆祝的人群招手,我此时庆幸没有去安菲尔德,否则我就无法经历在我们家门口的,这种欢天喜地的庆祝场面,这种几乎是拉丁式的爆炸的场面。21年后,我不再像得双冠那年一样,觉得如果我没有去球场看比赛,我就没有权力参加庆祝;我已经年复一年,年复一年地尽了我的所能,这个胜利也是属于我的。全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛: Y: l2 e# n3 Y" ]7 D  o
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner3 Y  p# W2 ^/ j# V
5 O- S7 h% \% I+ k+ ]6 x
枪手论坛1 p. B# r1 k% D* G0 v
[ 本帖最后由 asn14 于 2008-2-8 06:50 编辑 ]
我的博客《阿森纳14》

TOP

哇~~好长耶~~!!!

TOP

又开工啦
失语

TOP

楼主辛苦了,我请人从台湾带了繁体版的,现在正在从台湾运到这边来的路上
/ h( i; Y1 t# ^5 ?5 r- Zen,想拿到了以后发一部分上来,又担心版权问题
1 W1 Q$ p# \0 E7 I4 t: E* }bbs.arsenal7.com楼主你看呢?
I’d done the work, years and years and years of it, and I belonged.

TOP

“我真傻,我现在才知道,我也同样知道要经过许多年,我才能从那如此接近却又失败的极度失望中恢复过来。”阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner7 b- M! i6 z+ O6 m# j4 T. v- D

7 [8 U2 I' W7 a3 K9 O( f: ebbs.arsenal7.com最后这一段话,就像是为我在“5.18"之夜后的痛彻感受而写是。我们曾与它是那么的接近。。。
勿以身贵而贱人 勿以独见而违众 勿恃功能而失信

TOP

引用:
原帖由 onestep2far 于 2006-12-4 20:39 发表bbs.arsenal7.com# w" ^3 `) |' j' q' m- a
楼主辛苦了,我请人从台湾带了繁体版的,现在正在从台湾运到这边来的路上
0 y% T5 ]7 c6 f- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区en,想拿到了以后发一部分上来,又担心版权问题
5 g/ {! {# H0 L: `- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区楼主你看呢?
0 a2 g+ f& H8 J' I3 J9 m4 I' M$ D全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛# z" R. B- _  G9 B
翻译成简体,没有版权,只能小打小闹,买的书,摘录少量,应该没有问题吧?
5 n, Y, {$ `2 S! b% c枪手论坛- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区1 L: u) p1 \8 n; ^+ I4 P
原来准备将二楼留下来发日记后半部分的翻译,没想到没有抢到沙发,重发了两次铁,,斑竹也没有将此帖锁住,而另一个帖沉了下去,所以只好留着这个,等翻译好后,再说了,乱了套了!
我的博客《阿森纳14》

TOP

辛苦阿姨~~~~~~谢谢~

TOP

已加在一楼bbs.arsenal7.com( |0 Y) z* k3 ?4 r6 ?  {
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner, }1 O$ t# l# D. h9 E

, y' @, E2 \6 J6 c. r4 h6 i8 S" S  X7 f阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner有史以来最伟大的时刻(下)- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区- F$ d2 z; |* J/ l' ?1 y
LIVERPOOL v ARSENAL
+ ~% d" |' }  X* a8 f6 s全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛利物浦V阿森纳
( Z& l- V7 s2 t1 Z; j; A/ j6 w1989年5月26日
阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner1 R* s' @  \- L  c: b; D

3 V" ~4 r9 p9 F  Qbbs.arsenal7.com不过事情还没有结束。利物浦还有两场比赛,都在安菲尔德,一场对西汉姆,一场就是和我们的比赛。因为两个球队比分如此接近,所以决定输赢的数学特别的复杂:无论利物浦怎样赢了西汉姆,阿森纳就需要他们比分的一半。如果利物浦2-0赢,我们就必须1-0赢,以此类推。结果利物浦赢了个5-1,这就是说,我们必须要有多两个进球的胜利;“阿森纳,还没有人为你祈祷”,这就是每日镜报最后部分的大标题,
: \9 I7 q# Q, a. \, @4 v4 u- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner' f) O7 N& Z2 B6 l. `
我没有去安菲尔德。因为这是在赛季初就安排好了的,当时结果还没有那么接近,而等到人们清楚地看到这场比赛将决定谁是冠军时,球票早就卖光了。那天早上,我走到海布里去买了一件新的队服,我只是觉得我应该做点什么,当然很明显,在电视机前穿一件队服,表面上看,是不会给球队什么巨大的鼓励,但我知道,这会让我自己感觉好一些。还不到中午,离晚上开赛还有8小时,球场附近已经有不少的大轿车和小汽车,回家的路上,我祝愿每个我见到的人好运;在这个美丽的五月的早晨,他们的信心(“3-1”,“2-0,没问题”,甚至还有更有趣的“4-1”)使我为他们感到悲哀,好像这些快活而勇敢的年轻男女是去索姆战役丢失生命,而不是去安菲尔德,充其量,丢失的也不过是信仰。
" r: S* m8 J7 b( s6 l- P6 Z7 C全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛bbs.arsenal7.com* s) x  R' H2 W" u: @
下午,我去工作了,但紧张得难受,无法控制;工作结束后,就立即跑到离北岸只隔一条街的,一个阿森纳球迷朋友家里去看比赛。那个晚上的每一件事都是值得纪念的,从球队一进球场开始,阿森纳的球员跑到Kop看台将一束束鲜花送给球迷们。随着比赛的进行,很明显,阿森纳要在奋战中倒下,我发现,对我们的球队,我是多么地了解,他们的面孔,他们的作派,以及我对每个球员的热爱。Merson’s的豁牙的微笑和不整洁的soul-boy发型,Adams以刚毅而讨人喜欢的努力去克服他自己的不完美,Rocastle热切的优雅,Smith可爱的勤奋…我发现我可以原谅他们在已经离目标那么接近时将它丢掉:他们都很年轻,他们经历了一个极好的赛季,作为一个球迷,你无法要求他们做得更多。阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner& T( j5 n1 X- [$ W: E2 `
枪手论坛" y% C4 ?- I0 u5 h5 E# l# B& K$ a
当下半场一开始,我们就进了一个球,我开始激动起来,还剩10分钟时,当Thomas 有一个极好的机会,将球直接向Grobbelaar踢去, 我又激动了一次,但利物浦似乎越来越强,一直在创造机会,终于,当电视荧光屏一角上的时间过了90分钟后,我已准备为这个勇敢的球队奉献一个勇敢的微笑。助理评论员David Pleat这样说道:“如果阿森纳在比赛中曾一度这样领先,却丢失了冠军,那将是一个理想的惩罚,最后一天,他们得到了一个好的结果,即便他们没有赢得奖杯。”,当时Kevin Richardson正在接受治疗,而利物浦的看台上已经开始庆祝,“我想,David,对他们来说,这也是个小小的安慰,”评论员Brian Moore回应道。这真是个小小的安慰,对我们所有的人来说。
+ ~7 S- n8 _- V4 I7 E0 {, D/ a枪手论坛
& F+ U: `" A6 v9 K" b阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,GoonnerRichardson终于站了起来,92分钟已经过去,他还在禁区抢铲了John Barnes的一个球;然后Lukic将球顶出去,给了Dixon ,Dixon 旁无选择,将球传给了Smith,杰出的Smith将球轻轻一挑…突然,在赛季的最后一个比赛的最后一分钟,带着为阿森纳赢得冠军的机会,Thomas一个人,冲过了防线!Brian Moore 喊道:“夺取冠军的最后时刻到了!” 但即使在那一时刻,我发现我还是在控制着自己,从最近的失利中学到的怀疑,学到对失望的体验,我在想,不管怎样至少我们已经离得最近了,而不是在想Michael啊,Michael啊, Michael啊,踢进去呀,上帝呀,请让他进这个球吧。这时,Michae Thomas翻了个筋头,而我平倒在了地上,客厅里所有的人都压在我身上!
  V0 g8 }+ a4 a6 @. ^/ f  `" @枪手论坛
# |" U; q( n$ H  I% N' c& u& {全球最大的阿森纳中文球迷网络社区,阿森纳中国网旗下论坛有什么样的时刻可以和这一时刻相比呢?在Pete Davies的有关1990年世界杯的有趣的《一切都结束了》书中,他发现球员们用性来描述进球时的感觉。我有时也能理解这点,在一些比较常有的卓越的时刻。比如Smith 在1990年12月,我们赢利物浦3-0比赛中的第三个球,那是在我们主场被曼联6-2击败的4天后 – 那时感觉的确不错,一个小时激动后的释放。还有4,5年以前,在诺威奇,阿森纳在比分一直落后的情况下,16分钟内进了4个球,一个小时的四分之一,也含有某些性幻象的成份。但问题是,性高潮很显然是愉快的,熟悉的,可以重复的,可以预料的,特别是对男人来说 - 你知道什么会发生。但如果我18年都没有做爱,而且已经放弃了对今后18年会有做爱机会的期望,然后,突然间,一个机会像从天上掉下来的馅儿饼一样,出现在眼前…也许在这种情况下,可能可以再现安菲尔德的那一时刻的感觉。即便是这样,比起看足球来,性行为毫无疑义要美好的多(没有0-0的平局,没有越位的圈套,没有奖杯的烦恼,而且你也总是很暖和),一般来说,引起的这些感觉总是没有一生中只有一次的,在最后一分钟赢得冠军那么强烈。
7 x- t; G2 i, c9 e2 A. N枪手论坛
5 w5 |8 g- p* R9 b+ r" F; q( L. n, X阿森纳论坛,阿森纳社区,枪手论坛,枪手社区,最已阵,Arsenal Forum,Arsenal BBS,Goonner没有一个其他人描述的一生中最美丽的时刻能和我当时的感觉相比。孩子的出生,可能格外的动人,但其中绝没有这种在关键时刻的意外,而且时间总是拖得太长;一个人的野心得以成功 - 提职,获奖,无论你的野心是什么吧 - 也都没有这种最后一分钟的效果,而且也没有我在那个晚上感受到的无能为力。还有什么事可能出现这种突发性的效果?也许赢一个巨额足彩?但赢得一大笔钱,对精神上的影响完全是另一个方面的,也绝对没有足球这种共有的狂喜。因此,理论上讲,当时那种感觉是无法描述的,我已经列出了所有的可能性。我想不出来有什么事已经让我坚持了20年(真不知道还有什么事能有理由让你坚持那么长时间?),我也想不出来,还有什么事能让我在孩童时和成年时都一样地渴望。所以,请对他们宽容,请容忍那些将一个体育活动的某一个时刻描述成他们一生中最好的时刻的人。我们并不是缺少想象力,我们也不是过着悲惨和贫困的生活;只是现实生活比较苍白,比较无味,没有那么多可能的,预料不到的极度狂热。枪手论坛6 A8 H; _4 A  c' r

  `  \  _/ I  ~5 s1 q- E- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区9 b/ |/ T; P0 m
当最后的哨音吹响时(还又有一个惊心动魄的时刻,Thomas转身,漫不经心地给了Lukic一个吓人的后传,虽然很安全,而且很酷,但我当时感觉到的只是害怕)我立即出了房间,向Blackstock路上的酒店跑去;我伸展着双臂,像一个小男孩在做着飞机的动作,我飞过街道,一位老太太走出门外,为我拍手喝彩,好像我就是Michael Thomas本人一样;然后我买了一瓶香槟酒,到后来我才知道,当时被那个店员狠狠地敲了一笔竹杠,因为他看出了任何理智的光芒都已经从我的眼神中消失。我可以听到周围四处,从酒吧,从商店,从房子里出传来的欢呼声和尖叫声;当球迷们在球场中开始庆祝时,街道上的人们有的披着旗子和横幅,有的坐在鸣着喇叭的车顶上,陌生人之间只要碰到一起就都拥抱在一起,电视摄像机也来为晚间新闻录下街道上的狂欢,官方俱乐部的成员,从窗户里探出身来,向庆祝的人群招手,我此时庆幸没有去安菲尔德,否则我就无法经历在我家门口的,这种欢天喜地的庆祝场面,这种几乎是拉丁式的爆炸的场面。21年后,我不再像得双冠那年一样,觉得如果我没有去球场看比赛,我就没有权力参加庆祝;我已经年复一年,年复一年地尽了我的所能,这个胜利也是属于我的。
8 z$ y" g7 I& x8 P- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区
9 E* n; P8 U$ @- 全球最大的阿森纳中文球迷网络社区
我的博客《阿森纳14》

TOP

又看到楼主关于这本书的翻译了,翻译得非常的到位,很喜欢,申请在自己MSN的博客里转载一下,只是给自己比较亲近的朋友看看,当然会载明出处了,希望楼主同意,呵呵……

TOP

 28 123
发新话题